《道德经》近200年内被翻成252种译本,中学西传影响世界
(图源:亚洲文明对话大会官网)
即将召开的亚洲文明对话大会,给了人们在亚洲乃至全球视野下再次认识中华文化的一次契机。在世界文化的范围内考察中华文化的价值,以一种全球视角来重新审视中国古代文化的影响和现代价值,具有十分重要的现实意义。
言及中华文明的世界贡献,人们往往会谈到伏尔泰、莱布尼茨等巨匠的思想与中国文化之间的关联,但对于中国文化在世界多种文化区域传播的整体图景缺乏清晰认识。一套涉及40多个国家、27个语种的《20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》(以下简称《书系》),为追溯中华文化的世界影响提供了一份“路线图”。 5月10日,由北京外国语大学国际中国文化研究院主持编写,中外几十位学者参与,耗时12年完成的19卷本《书系》在京发布。
20世纪中国古代文化经典在美国、英国、中东欧、法国、意大利、日本、韩国、东南亚等国家和地区的传播与接受情况如何?《红楼梦》在德国是怎么被翻译和传播的?英美又是如何看待中国诗人的?这些问题的答案,在对历史细节的打捞中逐渐浮现。
仅从《书系》中撷取两个历史片段和细节。
在浩如烟海的中国古代文化经典中,哪部典籍的西译版本最多?答案是《道德经》。根据荷兰学者在20世纪90年代的统计,自1816年至1988年的172年间,《道德经》共有252种西文译本问世,涉及17种欧洲语言,其中英文译本83种,译介数量居西文译本之首。而根据《书系》的统计,在20世纪的英语世界,道教经籍的译本越来越丰富,除《道德经》《庄子》外,译介的道经种类多达141种,译本数量达224种。以《道德经》为代表的道经在西方被热捧的背后,有深刻的社会背景。19世纪末20世纪初,人们越来越为西方文明因工业与科学的发展而导致的道德与精神上的真空而担忧,中国道教所倡导的根植于自然、追求和谐的思想,成为医治欧洲信仰危机的良药。德国汉学家卫礼贤曾这样说过,第一次世界大战是西方文明终结及机器文明崩溃的标志,来自中国的道教文化是拯救西方文明的良药,他认为老子的微言大义已经开始被引入欧洲文化的肌理。
又如,中国文化究竟对欧洲启蒙运动起到了怎样的作用?《书系》挖掘了一个历史细节。很多人知道莱布尼茨与中国文化的关联,却对莱布尼茨学生、著名哲学家、数学家沃尔夫与中国文化的联系知之甚少。1721年7月12日,沃尔夫在担任哈勒大学副校长一职到期之际,发表了《关于中国实践哲学的讲话》的离职演讲。在沃尔夫看来,孔子创立的儒家思想集理性、道德、国家治理等于一体,影响了中国上至皇帝下至百姓近乎2000年,这足以证明没有神权,人类依靠自己理性的力量也可以建立一套完整的伦理、道德体系和国家统治模式。这个讲话借着中国无神论的例子宣扬了沃尔夫的理性主义哲学,在当时宗教思想仍然在社会各个阶层占有主要地位的德国,特别是在虔敬派占主导地位的哈勒大学,“简直就是一个晴天霹雳”。这次演讲正式打响了沃尔夫和虔敬派之间的战争。在此后长达几十年的争吵辩论中,以沃尔夫为代表的哲学开始作为大学主导的学科慢慢建立起来。这场争辩也在一定程度上为德国启蒙运动的到来做了铺垫。
这样的历史细节在《书系》中俯首皆是,“西学东渐”和“中学西传”的双向东西方文化交流过程得到了更全面呈现,弥补了以往“中学西传”研究的短板。正如《书系》总主编、北京外国语大学国际中国文化研究院院长张西平所言,中国古代文化很早就传入东亚各国,晚明后,中国的知识和思想已经传播到西方。空间和扩大和研究主体的扩大不仅标志着中国古代文化和思想影响的扩大,还说明关于中国的学问和知识已经不再属于中国学术界独有。中国思想和文化进入了世界各国的思想文化之中,成为其思想文化更新和变革的重要因素;同时,这种在中国以外的中国研究形态又反馈中国自身的研究和变迁,中国近代的学术变迁是和中国古代文化经典在域外的传播,是与西方汉学界进入中国紧密联系在一起的。
总而言之,《书系》用开创性的工作,再一次向人们证明:中华文明是在中国大地上产生的文明,也是同其他文明不断交流借鉴而形成的文明。(人民日报海外网 毛莉)
本文系版权作品,未经授权严禁转载。海外视野,中国立场,登陆人民日报海外版官网——海外网或“海客”客户端,领先一步获取权威资讯。
相关阅读
-
澳洲Harmony Day多元文化节来啦!欣赏不同风情舞蹈,体验各国传统文化,品鉴人气美食,现场直接嗨爆了!
3月31日上午10:30,由【你好社区】G’Day Neighbour组织举办的和谐日多民族联欢会社区活动,在Epping的 Boronia Grove社区中心正式拉开序幕。
-
澳大利亚悉尼中国文化中心新春招待会暨部省合作启动仪式成功举办
2024年悉尼中国文化中心新春招待会暨中心与西安市部省合作启动仪式25日在悉尼中国文化中心成功举办。
-
“多元文化”闹出笑话!谷歌暂停Gemini AI模型人像生成功能
谷歌公司周四宣布,正在努力解决Gemini AI模型图像生成功能最近出现的问题,在此过程中,将暂停人物图像的生成,并在不久后重新发布改进版...
-
为什么澳大利亚是最值得一去的地方
去澳大利亚旅行的理由?你真正应该问自己的问题是“我为什么考虑了这么久?”从世界一流的葡萄酒到闪闪发光的海滩,我们有无数的理由前往澳大利亚旅游。不过顺便告诉你,以下是我们的一些最爱。
-
澳大利亚妇女联合会会长:搭建澳中多元文化交流桥梁
据中新社悉尼1月2日电 (记者 顾时宏)“澳大利亚妇女联合会的核心使命是支援澳大利亚妇女中的弱势群体,为她们发声,献身社区服务,并激励她们融入多元文化交流活动,尤其鼓励更多的华人女性加入其中,成为多元文化交流的精彩桥梁。
-
《纽约时报》发布2024年大事件前瞻,中国这两件事上榜
2023年行将结束,这一年,俄乌陷入僵局、巴以再燃战火……复杂的地区安全形势,激烈的地缘政治博弈,给全球安全和经济带来严重冲击。2024年,在地区冲突与“全球选举年”相互交织的背景下,全球局势又将如何发展?美国《纽约时报》日前盘点了2024年“大事记”,其中两件大事,与中国有关。
-
凝聚民众,联系社区,新州引领全国 2024 年澳大利亚日庆祝活动
2024年澳大利亚日,全国最美的海港城市悉尼将登上庆祝活动的中央大舞台,以一系列焕发活力、意味深长,同时专为举家同乐而推出的精彩活动,邀请新南威尔士州的男女老幼们走到一起,鼓励社区建立联系,理解“反思、尊重和颂扬”的含义。
-
中国驻悉尼总领馆举办“尝中国美食,品中华文化”活动
中国驻悉尼总领馆10日举办“尝中国美食,品中华文化”活动。当日活动以舞狮表演拉开帷幕,包括品尝中国美食、宋代点茶、包水饺、中国传统乐...
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- 【4.15】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 大盘周二急挫创一年多最大跌幅 矿业巨头下滑四大行悉数回落
-
- 中国官宣后 澳籍华人可以免签入境中国30天
-
- RBA警示澳铁矿石出口中国或见顶 政府和矿商面临潜在打击
-
- 【4.18】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.16】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.17】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳警方捣毁又一洗钱实体 涉案金额超10亿澳元 累及企业1200余家
-
- 澳洲采矿业营业额录得最大月度跌幅 澳国库部长称铁矿石价格波动可能给澳财政预算收入带来90亿影响
-
- 中国贸促会会长任鸿斌率中国企业家代表团访澳 中国-澳大利亚商务研讨会暨第二届链博会推介会于悉尼举办
-
- 澳指周一回落科技股领跌 金价需盘整力拓股价急升
-
- 高纯氧化铝加工企业及石墨开发企业获澳关键矿产开发基金巨额贷款支持 澳洲打造关键材料全产业链战略稳步推进
-
- 【4.19】今日财经时 讯及重要市场资讯
-
- 澳指周四上扬科技板块领涨 铁矿石巨头走强四大行悉数攀升
-
- 澳总理阿尔巴尼斯宣布将制定《澳大利亚未来制造法案》(The "Future Made in Australia Act") 以促进投资、创造就业、提升澳主权制造业能力(更新)