汉字为媒 书写中国故事
2019中国(安阳)国际汉字大会期间,来华留学生学写毛笔字。赵晓霞摄
2019中国(安阳)国际汉字大会期间,专家学者在安阳古街为来华留学生现场讲解。北京外国语大学供图
2019中国(安阳)国际汉字大会举行“汉学家进学校”活动。图为北京外国语大学教师孟德宏在为学生讲课。赵晓霞摄
“今年9月13日,我和常老师(北京第二外国语学院常耀华教授)准备到巴黎中国文化中心参加主题为‘从古老汉字到现代艺术设计’圆桌论坛。但那天赶上巴黎10余年来最大规模公共系统罢工,民众出行困难。我们担心会不会有听众。”在日前于河南安阳举办的2019中国(安阳)国际汉字大会会场外,世界汉语教学学会副会长白乐桑和老朋友常耀华教授聊起了今年“巴黎汉字节”的举办情况。
坐在白乐桑对面的常耀华陷入了回忆:“那天,我和白老师(白乐桑)步行了1个小时才到论坛现场,让我们意外的是,之前报名参加讲座的听众都来了。”
白乐桑接了一句:“这就是汉字的魅力。”
巴黎汉字节成功背后
“从古老汉字到现代艺术设计”圆桌论坛是2019“巴黎汉字节”系列活动中的一场。从2014年动议办“巴黎汉字节”到 2017年2月巴黎华人春节大游行时亮出“汉字节”旗帜,再到今年9月“巴黎汉字节”再度举办,白乐桑和常耀华投入了大量精力。虽然经费有限,但反响非常好。
“只有到汉字节现场,才能真正地感受到汉字有多受当地民众欢迎。当我看到现场观众中既有老人,也有孩子,真是非常感动。”常耀华说,“这些孩子让我看到汉字传播的未来,相信法国将来会有无数个白乐桑出现。”
从1969年开始学中文起,白乐桑的中文之路已走过50年。他常说:“没有汉字,就没有如今的我。”50年来,汉语在法国民众心中的地位发生了巨大变化。“我学汉语那时,周围的朋友听说后就惊讶地说‘你开玩笑吧’,而现在的法国街头可常看到汉字。”白乐桑说,“更重要的改变是汉语被家长看做可以为孩子选择的语言之一。”
汉字的魅力,不仅在法国绽放。作为中华文明的载体,汉字在历史上曾传播到东亚的许多邻国,形成汉字文化圈。“汉字是中国传统文化的根,中华文明在此基础上开花结果,枝繁叶茂,屹立于世界文明之林。随着‘一带一路’建设的推进,汉字更是成为人文交流的钥匙,开启外国友人认识、了解中国的大门。”中国人民对外友好协会副会长户思社说。
汉字是人类共同财富
从传说中的造字之神仓颉到“一片甲骨惊天下”,从青铜钟鼎上的金文到简帛文字,从文字一统到新中国汉字简化改革……位于安阳的中国文字博物馆清晰地记录了汉字的漫长发展过程。
100多年前,清代学者王懿荣在一种被称为“龙骨”的中草药上,发现了细小的刻画。后经专家考证这些刻画是甲骨文。中国社会科学院学部委员宋镇豪认为,甲骨文是研究汉字原初构形与汉语言语法最早形态的重要素材。甲骨文的字体构形和文辞体式,与当今的汉字及现代汉语语法结构一脉相承。
由甲骨文沿着时间轴看汉字发展的脉络:从公元前14世纪开始,在青铜器上出现了大量的铭文,被称为“金文”;公元前221年,小篆开始通行;后来,简化为字形更为方正简单的“隶书”,隶变被视为古文字与今文字的分水岭;此后经历了不断地发展沿革,逐步演变成现代汉字。
“众所周知,汉字的本质属性是表意性,这是汉字区别于其他文字,尤其是印欧语系文字的重要特点。汉字记录了中国的历史、社会、民俗等,是记录中华文明的‘活化石’。同时,汉字也反映了中国人的思维认知和价值取向,既是中国传统文化的载体,同时也是中国传统文化的重要构成内容。”北京外国语大学中国语言文学学院讲师孟德宏说。
汉字是中国的,也是世界的。正如清华大学教授赵丽明所说“汉字是人类的共同财富”。在世界文明发展史上,汉字作为形、音、义三位一体的文字符号系统,具有丰富的文化内涵和广泛的影响力,是世界上最重要的文字系统之一。几千年来,汉字文化以其独特的魅力,展现出中华民族的伟大智慧和创造,不仅促进了华夏民族文化的发展,而且也对世界文明做出了不可磨灭的贡献。
汉字传播美美与共
本届国际汉字大会的主题是“汉字与世界”。中外上百位汉学家、汉字学者齐聚安阳,围绕该主题进行交流探讨,以助力汉字国际影响力的提升。
作为汉字国际影响力提升的一部分,汉字国际传播是重要话题。从回顾汉字传播的历史到提出提升汉字传播有效性的建议,专家、学者各抒己见。
北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院院长张西平认为,西方人的汉语学习和研究首先从认识汉字开始。
孟德宏有一个观点,即如果说站在中国的视角讲述汉字是各美其美;那么,能够站在他者的角度去讲述汉字历史、传递汉字文化、传播汉字观念,那就是美美与共。“我们要站在世界的角度,通过比较分析的方法,把我们的汉字理解好、表达好、传播好。”
在常耀华看来,汉字不仅具有记录汉语的实际功用,还具有展示自然物象的艺术功用,本身就是天地万物变化莫测的写照。“汉字是文化软黄金,可为视觉传达艺术设计等提供广阔的创造空间。”常耀华希望余生可以投入到汉字产业化的事业中。
白乐桑和常耀华牵头的“巴黎汉字节”的举办,可谓汉字在海外传播的一个成功案例。“‘巴黎汉字节’的首要宗旨,是让法国民众对汉字加深印象。从几届汉字节的反响看,注重民众性这个理念是对的。”白乐桑说,“汉字在法国受关注,其中一个原因是民众对远距离语言和文化的兴趣。”
从接受者的角度,德国留学生爱丽娜因中国功夫而向往中国,但汉字学习却让她感到挫败。一个偶然的机会,她了解了“武”这个字的含义,这让她“豁然开朗”。“每个汉字都蕴藏着丰富的文化信息,每个汉字的背后都有一段故事。这让我的汉字学习变得有趣起来,希望我能通过汉字了解其背后的中华文化。”爱丽娜说。(记者 赵晓霞)
《 人民日报海外版 》( 2019年10月25日 第 11 版)
相关阅读
-
中新时评:用“最人民”的方式讲述“最中国”的故事
没有明星大咖,而是把广场舞搬上世界级舞台,没有“人海战术”,却处处体现着人民至上的理念。4日晚,北京冬奥会开幕式以一种“最人民”方式向世界讲述了新时代的中国故事。
-
沈跃跃冀华文媒体从三个维度讲好中国故事
全国人大常委会副委员长沈跃跃12日出席第十届世界华文传媒论坛开幕式时表示,希望华文媒体利用融通中外的优势,从历史维度、现实维度和未来维度讲好中国故事,为促进世界与中国的联系、沟通与合作贡献力量。
-
南庚戌:华媒代表坚持用非洲声音讲好中国故事
南庚戌:华媒代表坚持用非洲声音讲好中国故事
-
澳大利亚金矿的中国故事
在澳大利亚维多利亚州巴拉瑞特的疏芬山金矿博物馆,当史蒂文·科迪把金水倒进模具铸成金块、现场参观的中国游客发出阵阵惊叹时,他或许能感受到当年自己曾曾祖父工作时的心境。
-
澳指周四刷新盘中和收盘历史高点 矿业股攀升Ramsay小幅回落
周四,澳洲股市ASX200指数盘中摸高7901.2点,收盘上涨1%至7896.9点报收。今日的盘中高点和收盘点位均超过了今年3月8日创下的历史最高纪录。
-
中国将终止对澳洲输华葡萄酒征收反倾销税和反补贴税 澳洲政府和企业表示欢迎
中国商务部3月28日裁定,鉴于中国相关葡萄酒市场情况发生变化,对原产于澳大利亚的进口相关葡萄酒征收反倾销税和反补贴税已无必要。自2024年3月29日起,终止对原产于澳大利亚的进口相关葡萄酒征收反倾销税;终止征收反倾销税后,不征收反补贴税。
-
重磅:中国取消对澳大利亚葡萄酒双反措施 澳洲红酒重返中国市场
备受关注的澳洲红酒关税问题迎来重大进展。据中国央视网报道,中国商务部周四下午宣布,从3月29日起,终止对澳大利亚进口葡萄酒征收反倾销税和反补贴税。
-
中国商务部:3月29日起终止对澳大利亚进口葡萄酒征收反倾销税和反补贴税
央视网消息:据商务部消息,2021年3月26日,商务部发布2021年第6号和第7号公告,决定对原产于澳大利亚的进口相关葡萄酒征收反倾销税,为避免双重征税,不征收反补贴税。反倾销税实施期限自2021年3月28日起5年。
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- 【3.27】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【3.25】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【3.26】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 在澳洲 怎样的职业规划才是家长的期望和孩子所追求的?
-
- 【3.28】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- “长江换汇”涉嫌洗钱案最新进展明日发布 澳大利亚打击非法犯罪所得成就斐然令人瞩目
-
- ASIC首次对未提供董事识别码(Director ID)人员提起诉讼 海外人士在澳洲公司担任董事的请注意:确保你已申请取得董事识别码
-
- 紫金矿业入驻,座拥13亿吨资源量(340万吨铜、260吨黄金)最新市值不足9000万 Xanadu Mines Ltd (ASX :XAM ):龙年会否再出惊喜?(更新)
-
- 通胀低于预期澳指周三攀升 消费必需品板块走强Platinum暴跌
-
- 澳指周二回落科技板块走弱 能源板块上扬Mesoblast飙升近五成
-
- Albanese 总理宣布10亿澳元补贴 提升澳本土太阳能电池板制造能力
-
- 花旗看跌锂价 碳酸锂或回调至每吨1.5万美元
-
- 【2.1】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳指周一上扬重返7800点 房地产板块走强FMG劲升
-
- 2024胡润全球富豪榜:马斯克重回首富,中国前三是他们