河南省外办致在豫外籍人士的倡议书
2020-01-30 16:46:55
来源:河南外事
编辑:E001 文章类型:转载
河南省外办致在豫外籍人士的倡议书
A Letter to All Foreign Friends in Henan
from
Foreign Affairs Office of the People’s Government of Henan Province
针对近期新型冠状病毒感染的肺炎疫情,河南省于1月25日启动了重大突发公共卫生事件一级响应,省委、省政府高度重视,统一部署,各项疫情防控工作有序展开。在此,我们向在豫的各位外籍人士发出如下倡议。
To cope with the pneumonia outbreak caused by the novel coronavirus, Henan Province has launched Level I Public Health Emergency Response since January 25, 2020. The CPC Henan Provincial Committee and the People’s Government of Henan Province attach paramount importance to the situation and have made unified arrangement and deployment of resources. Prevention and control work is being conducted in a well-managed and orderly way. Hereby we recommend the following practices to all foreign friends in Henan:
一、及时关注权威信息发布
请关注河南省卫健委“中原论健”公众号,获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息通报,了解河南省各地救治定点医院信息和联系方式、有关疫情防控措施以及重要通知通告等。也可致电河南省人民政府外事办公室24小时值班电话(0371)65688846了解相关信息。
I.Follow official information release
Visit “hnswsjsw(中原论健)” (the official WeChat account run by Henan Health Commission) for the updates of the epidemic, the list of designated hospitals in Henan, prevention and control guide, and other important notices. You can also call the 24h service hotline of the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Henan Province at(0371)65688846 for relevant information.
二、做好自我防护
保持良好的个人卫生习惯,咳嗽、打喷嚏时使用纸巾或手帕捂住口鼻,注意勤洗手。外出时佩戴医用防护口罩,废弃口罩规范投放。注意居所卫生,适当开窗通风。避免接触任何野生动物或禽类动物,减少生冷食物摄入,食用熟食,多喝热水。
Ⅱ.Strengthen prevention and self-protection
Keep good hygiene. Cover your mouth and nose with a tissue or handkerchief when coughing or sneezing. Frequently clean hands by using soap or alcohol-based sanitizer and water. Wear surgical face masks when going out and discard used ones properly according to instructions. Keep rooms clean and open windows for good ventilation. Avoid close contact with any wild animals or birds. Eat only well-cooked food and drink more boiled water.
三、减少外出活动
避免前往人员密集场所,暂停聚会聚餐等群体性活动。
Ⅲ. Avoid activities outside
Avoid crowded areas, gatherings, parties, and other group activities.
四、定期自测体温
每天早晚各测体温1次。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状,第一时间佩戴医用防护口罩到河南省各地定点医疗机构就诊。
Ⅳ. Take temperature regularly
Take temperature every morning and evening during the period. If you have fever, cough, chest distress and fatigue, wear a surgical face mask and seek prompt medical care in the designated hospitals.
五、参加联防联控
如果近期曾赴访疫情高发地区,或接触过疫情高发地区的来豫人员,请在家自我隔离14天。若出现疫情相关症状应立即向当地疾病预防控制机构报告,并戴上口罩,等待医务人员到场诊治。当政府、社区和医疗机构人员做疫情防控登记和询问时,请予以理解支持并配合做好工作。
Ⅴ. Join in prevention and control efforts
If you have stayed in areas of major epidemic outbreaks or been in close contact with people from those areas, please stay at home and monitor your health condition for 14 consecutive days. If you develop any of relevant symptoms, call the local Center for Disease Control and Prevention right away, wear facial protection and wait for the arrival of doctors for diagnoses and treatment. Please cooperate with government or community staff or medical staff if they inquire about your condition.
河南省人民政府外事办公室
2020年1月29日
Foreign Affairs Office
of the People’s Government of Henan Province
January 29, 2020
监制:肖 伟 贾献宾
翻译:陈玮 高阳 温佳佳 统筹:钱俊强 崔二强
责编:崔二强
文章来源:河南外事
相关阅读
-
中国银行河南省分行外籍来豫人员货币兑换指南
中国银行河南省分行外籍来豫人员货币兑换指南
-
带着优质农产品“看世界”!推进品牌强农,河南省政府最新发文→
信阳毛尖、杞县大蒜、西峡猕猴桃、汝阳水果红薯……这些都是具有鲜明河南特色的农业品牌,它们立足于中原,走向全国。今年5月,第8个中国品牌日线下活动将继续在上海举办,河南将在主展馆内设置河南地方展馆,对省内知名自主品牌进行推介,豫农优品让“河南味道”走向全国。
-
河南省侨联及商务厅代表团访问澳大利亚墨尔本
2023年12月15日下午,河南省侨联及商务厅代表团于今日抵达澳大利亚墨尔本。澳中文化与经济促进会及澳大利亚河南同乡会于当晚在A877华人社区活动中心共同为该代表团举办了一场座谈会兼欢迎晚宴。
-
王春生代总领事会见河南省委常委、省纪委书记、省监察委员会主任曲孝丽
9月8日,王春生代总领事会见来访的河南省委常委、省纪委书记、省监察委员会主任曲孝丽一行,双方就中澳关系、河南省与新州务实合作等共同关...
-
中行与河南省人民政府 签署全面合作协议
本报讯记者赵萌报道近日,中国银行与河南省人民政府签署金融支持河南“两个确保”“十大战略”全面合作协议。根据协议,中国银行将在基础设...
-
盛世青绿——当代中国画名家邀请展在郑州开幕
呼唤青绿,青绿恰逢盛世。6月25日,由河南省美术家协会、河南省书画院主办,河南致公书画院协办,河南同舟棉业有限公司承办的“盛世青绿—...
-
河南省同乡会会长莅临河南玖艺星建材有限公司参观考察
2023年2月25日,河南省同乡会会长胡鲲鹏一行3人莅临河南玖艺星建材有限公司(简称“玖艺星建材”)进行考察交流,河南省美心门高永林,河南...
-
“中澳中心”为啥落户郑州?看中枢纽经济潜力 国际航线仍需加密
2021年3月,中澳(郑州)创新中心项目(以下简称‘中澳中心’)在河南省郑州市郑州东站东广场正式破土兴建。项目建成后,中澳经贸文化交流将提升一个台阶,这里将成为中国和澳大利亚之间的桥头堡。
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
本周本月
-
- 【5.6】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【5.8】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【5.7】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳第二大养老基金将部分动力煤上市公司列入“黑名单” 煤炭板块上市公司受影响几何?
-
- 澳第二大养老基金将部分动力煤上市公司列入“黑名单” 煤炭板块上市公司受影响几何?
-
- 【5.9】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳洲养老基金的绿色追逐:澳第二大养老基金将动力煤列入投资黑名单
-
- 澳储行维持利率不变澳指周二劲升 公用事业板块领涨Sims急挫
-
- 澳指周一上扬交投相对低迷 利率敏感板块走强西太银行攀升
-
- 澳洲收紧签证政策之际 中国留学生在澳签证获批率远超其它国家
-
- 澳洲四天工作制风潮渐起 Woolworths有望实施
-
- 大盘周三微升工业板块领涨 非必需消费品板块走弱Pinnacle上扬
-
- 澳储行维持利率不变澳指周二劲升 公用事业板块领涨Sims急挫
-
- 澳洲通胀下降速度低于预期 澳储行决定维持4.35%利率不变
-
- 全球食品供应商警告澳大利亚制造成本高企 “澳大利亚未来制造”愿景蒙上阴影