以书为媒,架设中阿文明交融之桥
开罗国际书展现场,当地大学生在翻看中国书籍。本报记者 周輖摄
■《习近平谈治国理政》是国际社会了解当代中国的重要窗口,阅读这本书,能够了解中国历史、文化、哲学、发展道路等方方面面。
■“一带一路”倡议促进阿拉伯国家与中国人民更深入地交流,越来越多的阿拉伯读者渴望读到中国故事,读懂中国故事。
为期两周的第五十届开罗国际书展日前在开罗国际会展中心开幕。作为全球最大的国际书展之一,本届书展有来自35个国家和地区的749家出版社参加。在众多展台中,挂着红灯笼的中国展台格外引人注目。前来中国展台感受“中国味”的埃及读者络绎不绝,千余种来自中国的图书、文创产品等受到当地读者欢迎。
“展示中国政治、经济、文化、社会等内容的图书给埃及读者呈现了新的世界”
开罗国际书展正成为不少学习中文的埃及学生淘书的重要场所。在这里,词典、汉语水平考试辅导书等中文学习材料一应俱全。开罗大学中文系大三学生阿雅告诉记者,“新年我最大的愿望就是通过汉语水平考试,去中国留学,近距离感受这个让我向往已久的国度”。
“每天来我们展台的观展者太多了。”中国展台的志愿者亚拉说,“前来淘书的除了学生,也有不会说中文,但是对中国文化感兴趣、希望了解更多中国故事的普通读者。展示中国政治、经济、文化、社会等内容的图书给埃及读者呈现了新的世界。”
埃及汉学家艾哈迈德·扎耶夫对中国展台前络绎不绝的观展者并不感到意外。他表示,近年来埃及和中国在经贸、文化、旅游、工业等各个领域都有密切合作,埃及人了解中国的热情越来越高涨。
关于中国企业家故事的书籍在书展上颇受欢迎。不少埃及读者表示,这些企业家的励志人生让他们相信梦想的重要性。中国的神话故事、当代小说同样受埃及读者青睐。
“中国走向强盛的秘诀正是埃及在发展路上需要学习的宝贵经验”
在中国展台,《习近平谈治国理政》阿拉伯语版被摆放在十分显眼的位置,不少当地读者专程前来购买。中国展台承办方、智慧宫文化产业集团有限公司总裁艾哈迈德·赛义德介绍,书展前已有不少人在他们的社交媒体上留言,要求订购这本书。
工程师莫塔什正在认真阅读《习近平谈治国理政》,他告诉记者,“这是他最喜欢的中国书籍,书中习近平主席对中国发展前景及世界未来走向的观点和看法给人启迪。中国走向强盛的秘诀正是埃及在发展路上需要学习的宝贵经验。”
莫塔什的同伴,医生叙林认为,《习近平谈治国理政》是国际社会了解当代中国的重要窗口,阅读这本书,能够了解中国历史、文化、哲学、发展道路等方方面面。“《习近平谈治国理政》是读懂中国的宝典。”叙林说。
据中国展台工作人员介绍,关于中国发展的理论书籍在本次书展上非常畅销,如《中国的政治体制》《中国的生态建设》《中国的经济建设》等。埃及亚历山大大学环境学教授尤瑟夫对中国在生态文明建设方面的探索大加赞赏。他认为,这些中国书籍很好地阐释了人与自然、文明兴衰与民族命运、环境质量与人民福祉的关系。
“翻译中国作品的过程就是了解中国的过程,了解越深入,对其越痴迷”
“书展不仅是图书和图书的交流,更是文明与文明的对话。”智慧宫文化产业集团有限公司副总裁马荣说。
近年来,在埃及市场上,阿拉伯语版的中国图书数量不断增加,一本在中国国内畅销的书籍,其阿文版最快不到8个月就能出现在阿拉伯国家。中国的小说、神话、传记类图书在埃及尤为畅销。中国作家莫言就很受不少埃及中文系老师和学生的追捧,他的作品《红高粱家族》更是深受读者喜爱。该书的译者、埃及艾因·夏姆斯大学语言学院中文系翻译和比较文学教师哈赛宁·法赫米介绍,莫言作品已经走进了不少高校。“可以预见,未来会有更多的‘中国元素’在埃及流行起来。”
阿拉伯世界对于中国图书的青睐也让阿中在出版领域的合作逐渐走向深入。艾哈迈德·赛义德说,“一带一路”倡议促进阿拉伯国家与中国人民更深入地交流,越来越多的阿拉伯读者渴望读到中国故事,读懂中国故事。
以书为媒,中阿人文交流越来越频繁。中国和埃及几乎每年都会组织文学翻译研讨会、中埃作家见面会、翻译家工作坊等活动,从而增进中阿双方的互相了解。在本次书展期间,阿拉伯文学在中国的译介与传播讨论会、中阿文化出版合作论坛等多个文化交流活动成为亮点,吸引不少埃及作家、汉学家、翻译家参加。他们表示,“翻译中国作品的过程就是了解中国的过程,了解越深入,对其越痴迷”。
(本报开罗1月28日电 本报驻埃及记者 景玥 周輖)
《人民日报》(2019年01月29日03版)
相关阅读
-
第15届东方国际艺术节圆满落幕 – 王斌议员与郑丽莉团长共绘“千人舞蹈秀”蓝图
6月13日周四,一场汇聚了东方文化艺术精髓的盛宴在好事围大剧场精彩上演。由澳大利亚东方歌舞团和全球华人文化艺术交流联盟协会联合主办的第15届东方国际艺术节,在热烈的掌声和喝彩声中圆满落幕。
-
中粮国际碳减排目标通过“全球1.5℃温控目标”标准审核 成为首个通过该标准的国际大粮商
据中粮国际官网消息,近日,国际权威组织“科学碳目标倡议”经过评估验证,确认中粮国际设定的碳减排目标符合《巴黎协定》规定的全球1.5℃温控目标。这使中粮国际成为首个通过该标准审核的国际大粮商。
-
【6.14】今日财经时讯及重要市场资讯
中国国务院总理李强访澳期间,中澳商业领袖将讨论如何深化两国在气候变化领域的合作,以及如何促进两国采矿、能源、农业和服务业之间商业联系等议题。
-
IEA:全球将面临石油过剩 生产商需重新审视商业计划
根据国际能源署(IEA)周三发布的年度行业报告,随着石油公司的增产,到2030年,全球将面临巨大的石油过剩,这将削弱欧佩克+管理原油价格的能力,并迎来一个低价时代。
-
预计下财年盈利下降三分之一 IDP(ASX:IEL)股价周四早盘急挫
周四,澳洲最大的国际教育服务提供商IDP(ASX:IEL)表示,澳大利亚和其他主要国际教育市场对学生人数的限制,将对其业务产生深远影响。该公司预计,明年的市场规模有可能缩减四分之一。
-
QS世界大学排名:澳洲近半大学排名上升 墨大继续领跑
QS世界大学排名(QS World University Rankings)周三公布最新2025年榜单,麻省理工(MIT)连续第13年蝉联榜首,然而三分之二的美国院校...
-
QS维持澳洲三所大学Top-20排名 警告称消减国际学生签证将损害澳洲大学竞争力
根据全球排名机构QS周三公布的2025年全球大学排行榜,墨尔本大学、悉尼大学和新南威尔士大学继续保持世界前20名的位置。
-
美、布双双暴跌3%!欧佩克+略微松动减产政策打压国际油价
周一(6月3日)纽约时段,国际油价明显走低,因欧佩克+公布的减产措施未能达到市场预期。具体行情显示,截至发稿,纽约商品交易所WTI原油期...
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- 重磅!李强宣布对澳大利亚实行单方面免签 澳大利亚公民可免签入境中国15天
-
- 中澳总理年度会晤今日举行 双方签署《战略经济对话谅解备忘录》及多项双边协议
-
- 【6.17】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 2024国王生日授勋: ACBC澳大利亚中国工商业委员会全国主席、金杜律所高级合伙人David Olsson获颁澳大利亚员佐勋章
-
- 锂矿公司Lithium Plus (ASX: LPM)再迎里程碑 旗下Lei 锂矿项目采矿申请已递交
-
- 世界可持续发展工商理事会(WBCSD)主席Peter Bakker:中国在全球绿色转型中扮演重要角色
-
- 李强抵达阿德莱德开始对澳大利亚进行正式访问
-
- 驻悉尼总领馆提醒领区中国公民防范冒用总领馆电话号码实施诈骗行为
-
- 定了!李强宣布:中国对新西兰免签……
-
- Lithium Plus发力关键矿产勘探 战略收购铀与稀土项目扩增优势资产
-
- 投资者信心不足澳指周一延续跌势 能源板块领跌矿业股承压
-
- 中澳总理年度会晤联合成果声明(全文)
-
- 澳洲通胀数据意外抬升 利率预期急转 加息容易降息难?
-
- 澳指周三收涨0.4% 降息预期提振地产板块 财富酒业劲涨5%
-
- 澳指周五回落本周下跌1.7% 矿业股连续下挫Tabcorp飙升