中国元素成西方电影新灵感
迪士尼动画片《花木兰》海报。 (资料图片)
近日,据英国广播公司报道,迪士尼日前发布了重新制作的真人版《花木兰》预告片。1998年动画片《花木兰》上映时,中国还不是迪士尼的主要市场。但20年过后,中国已成全球第二大电影市场。“迪士尼正积极把目标对准中国。”南加州大学政治学教授斯坦利·罗森说,“若想把中国观众赢回来,必须着眼文化层面。”
据美国《综艺》杂志报道,漫威准备为新电影《上气》挑选男主角,要求必须是中国血统,会武术,年龄在20-29岁。《上气》是从官方英文名“Shang-Chi”(商奇)音译来的,角色灵感来源于功夫巨星李小龙。
进入21世纪,西方电影尤其是美国好莱坞电影中的中国元素越来越多。其主要呈现形式有:中国功夫、中国传统文化、人物形象、饮食服饰、优美的自然风光、现代城市景观等。
近年来,西方电影中的中国元素和中国形象一改过去刻板甚至负面的特点,变得越来越积极正面。在不少西方电影中,中国不再是贫穷落后的形象。例如,在2006年的《碟中谍3》、2008年的《蝙蝠侠:黑夜之神》、2013年的《007:大破天幕杀机》等影片中,都出现了中国现代都市的繁华景观。从内容上看,中国元素在一部电影中所占比重也越来越大,中国角色的戏份逐渐增多,推动剧情的作用逐渐增强。
出现上述变化的原因有两点。第一,中国历史悠久、文化资源丰富。以好莱坞为代表的西方电影需要借助中国元素丰富影片表现、进行题材创新,以新颖的故事情节、奇特的视觉形象来满足世界观众的观影需求。第二,随着中国经济的快速增长,中国电影市场日益壮大。如今,中国银幕数量已跃升到世界首位。西方电影需要借助中国元素,使中国观众感到亲切,赢得他们的好感与支持,从而更好地进入中国市场,提升全球票房收益。
目前,西方电影中的中国文化元素与中国传统文化之间仍存在差异。不少西方影片中的中国文化元素,如太极、阴阳、长城、山水、庭院等,只是中国文化的表层符号,其深层内涵并没有被展示出来。西方电影在呈现这些元素时,传递的仍是西方价值观。
同时,西方电影人在运用中国元素时,也有一些独特创新。他们试图将中国元素融入电影制作、情节运用和故事逻辑中,在简单、通俗的题材中打造新亮点。不少西方电影中出现的中国饮食、服饰、楼台亭阁等也比较考究。此外,西方电影也在努力缩小中国元素与西方受众之间的距离。
出现在西方电影中的中国元素,大大促进了中西文明的交流互鉴。其一,增加了西方观众对中国传统文化的了解,这有利于提升中国的文化软实力和国际影响力。其二,从西方电影塑造的中国形象中,中国观众能够发现、认识中华文化的别样魅力。其三,中西文化以包容开放的心态相互欣赏、相互借鉴,有利于消除隔阂,取长补短,进而实现文化互融、文化共生。
为了使西方电影中的中国元素在创新之余保留“原汁原味”,中西电影人的交流与合作必不可少。双方可以通过电影节、研讨会等形式,就如何在西方电影中正确解读中国文化、运用中国元素等问题进行对话。在电影创作中,西方电影人一方面要深刻理解中国传统文化的历史语境和现代发展,在吸收传统文化的精髓的同时注重对其进行恰当的现代解读。另一方面也应注重“精准性”,即在中西方思维方式、文化传统、观众审美等存在差异的情况下,要恰当使用中国元素,避免出现不伦不类的现象。此外,中国电影要加快“走出去”的步伐,加大对中国文化的宣传力度,促使西方观众更加准确、清晰地理解西方电影中的中国元素。(周祺琪采访整理)
(受访专家:中国电影文学学会剧作理论委员会理事、兰州大学文学院副教授 周仲谋)
《 人民日报海外版 》( 2019年07月22日 第 10 版 )
相关阅读
-
重磅来袭!“基础共筑、开源启航”2024首届中国(重庆)智能汽车基础软件生态大会暨第三届中国汽车芯片高峰论坛即将在渝举办
2024年6月17-18日,由中国汽车工业协会、重庆市经济和信息化委员会联合中国电子科技集团有限公司等单位共同主办,普华基础软件股份有限公司...
-
外媒称普华永道因恒大事件将遭巨额罚款 部分业务或被暂停
2018年,普华永道会计事务所因审计过程中疏忽大意导致未能及时发现披露后来陷入破产的客户Colonial银行存在的问题,被判罚款6.25亿美元,后和原告方美国联邦存款保险公司和解并最终赔付3.35亿美元。普华永道类似的经历,或将在中国市场再现。
-
中国贸促会:3月全球经贸摩擦措施涉及金额同比降26.8%
据中新经纬5月30日电 “中国贸促”微信号消息,中国贸促会于30日上午举行5月例行新闻发布会。中国贸促会新闻发言人赵萍在会上透露,3月全球经贸摩擦措施涉及金额同比下降26.8%,环比下降26.1%。
-
IMF上调中国经济增长预期
5月29日,国际货币基金组织(IMF)第一副总裁吉塔·戈皮纳特表示,考虑到今年第一季度中国国内生产总值(GDP)强劲增长及相关政策激励,IMF...
-
德勤亚太首席执行官:中国转型发展有利于全球经济
“我们非常赞赏中国政府‘绿色发展’的顶层设计,而且中国转型发展在一些具体行业内已经得到了落实,这有利于全球经济。”德勤亚太首席执行官戴惟德(David Hill)29日对中新社记者表示。
-
最新重磅!中国解除出口禁令 澳洲5家牛肉商阔别市场4年后将重返中国市场
备受市场关注的澳洲牛肉出口中国传来最新进展。今日早间,澳大利亚农业部长Murray Watt向媒体证实,早前曾被暂停向中国市场出口肉类产品的5家澳大利亚牛肉商,现已可恢复向中国市场的出口。
-
【5.30】今日财经时讯及重要市场资讯
为进一步推进澳大利亚能源转型战略的实施,澳大利亚在相关机构建设层面也在疾行。ACB News《澳华财经在线》最新获悉,澳大利亚公平工作委员会前主席、澳资深法学专家Iain Ross博士获任担任净零经济管理机构(Net Zero Economy Agency,NZEA)代理执行主席,接替即将离任的创始主席Greg Combet。
-
中国国家烟草专卖局原副局长何泽华一审被判死缓
据中新经纬5月29日电 据最高人民法院官方微信29日消息,国家烟草专卖局原副局长何泽华受贿、利用影响力受贿案一审宣判。
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- 独立市议员王斌领衔 乔治河联合会积极参与救世军红盾募捐彰显爱心
-
- NVIDIA英伟达超预期季报回应“AI泡沫论” 股价跃上千元大关 市值超过2.6万亿美元
-
- 澳政府拟削减国际学生入境人数以应对学生床位紧张问题 行业分析师警告此举或吓退投资者
-
- 【6.3】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 特朗普承诺如胜选 上任第一天就发布行政令抑制海上风电
-
- ANZ分析团队: 本周多国央行议息 降息为主基调 维持RBA澳储行本年11月降息预测
-
- 美联储会议纪要引发金属价格骤降 澳指周四回落矿业板块领跌
-
- 被股东起诉 特斯拉CEO伊隆·马斯克因75亿美元股票出售被指控进行内幕交易
-
- 澳工党政府警告海外净移民人数或创历史新高 应努力控制移民流入速度
-
- 英伟达NVIDIA股价连涨频创新高 最新市值2.8万亿美元逼近苹果 市值亚军排位或改写?
-
- 澳第二大养老基金将部分动力煤上市公司列入“黑名单” 煤炭板块上市公司受影响几何?
-
- 【5.16】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 布里斯班房价增长迅猛 成为澳洲第二昂贵房地产市场
-
- 多支付100澳元可快速更新澳洲护照 政府5年内增收近3000万
-
- 澳反对党和工党的可再生能源政策之争:澳洲核电发展究竟有机会吗?