华文教材的多元化之路
荷兰丹华文化教育中心中华字经班课堂
相关数据显示,目前海外各类华文学校约2万所,华文教师数十万人,在校生达数百万人——从幼儿园到高中颇具规模的海外华文教育格局初步形成。
“教材是教育教学的基本依据,是华文教育中的重要一环。” 西班牙巴塞罗那孔子文化学校创始人麻卓民说。
华文学校用什么教材
由第四届世界华文教育大会发布的相关数据显示,华文教材体系建设初具规模,华文学校教材需求基本得到满足。截至2017年底,3年内新编或修订4套共计43册主干教材,涵盖幼儿园、小学、初中和高中阶段。同时,为柬埔寨、泰国、缅甸、菲律宾、澳大利亚及中亚、欧洲等国家和地区组织编写了8套共计280册“本土化”教材。同时,3年来,中国累计向50多个国家和地区的华文学校提供了1300万册各类华文教材。
但具体到每一个国家、每一所华文学校,如何选择适合的华文教材,需根据实际情况而定。
“海外华文教学对象的中文水平、家庭语言环境、家长及学生对学习中文的目的及要求以及课后学习中文的时间等都存在差异。” 德国汉园杜塞尔多夫中文学校校董王杰说,“以我们学校为例,会针对不同的教学对象,选派不同的教师、选用不同的教材。目前,我们用的教材有《语文》《中文》《快乐汉语》《汉语乐园》《汉语》《识字与阅读启蒙》《幼儿汉字启蒙》。”
麻卓民介绍说,巴塞罗那华文教育始于上世纪90年代,最早使用的教材是《汉语》。2000年之后,巴塞罗那华文教育开始有了快速发展,学校开始使用的是暨南大学编写的《中文》教材。“如今,巴塞罗那10所华文学校,教材主要是《中文》。《汉语》《中文》这两本教材对于海外华文教育发展起到了十分重要的作用。”麻卓民说。
“《中文》图文并茂 ……设色简洁明快,色彩艳丽,配色和谐,符合孩子审美。” 西班牙巴塞罗那孔子文化学校老师如是评价《中文》。
教材多元化是发展趋势
虽然《中文》是不少华文学校的首选,但在王杰看来,“任何一套教材都无法满足当下海外华校学生从零起点到母语水平的不同需要,所以,海外华文教材的多元化对提高教学水平来说,是行之有效的。”
据记者了解,汉园杜塞尔多夫中文学校所用的《识字与阅读启蒙》由该校校长孙晓帆编写,《幼儿汉字启蒙》也是该校自编教材。
荷兰丹华文化教育中心选用的教材是《中华字经》《等级汉字》《中文》《汉语301句》等。“我们对教材的选择是经过长期教学实践摸索出来的,其中一个教学目标是希望孩子们在愉快、活泼的学习气氛中尽快认读汉字,尽早进入汉语阅读和写作阶段。” 荷兰丹华文化教育中心校长李佩燕说,“根据学生年龄段的不同,我们所选用的教材的侧重也不同。比如幼儿班的学生需学习《等级汉字》《幼儿汉语》,4至6岁的学生可以进入‘中华字经’班,既学《中华字经》,也学《中文》。”
巴塞罗那孔子文化学校则自编中文和西语双语版《幼儿汉语双语教材(低、中、高三册)》。“自编教材有两方面的考量,一是为更好地服务于新一代华裔的中文学习;二是为西班牙当地的孩子学习中文提供方便。” 麻卓民说。
教材还有提升空间
随着中文在国际社会的影响力日益提升,海外华人对子女中文学习的期望值也在不断提高。
“早期,多数华人对子女中文学习的期望是可以用中文交流,学会用中文书写,处于将华文作为‘外语’或‘二语’来学习的层面。随着中国的快速发展,‘中文热’的持续升温,有些华文学校开始使用国内中小学语文教材。”王杰说,“在这种转变中,值得注意的是,海外的语言环境及教学时间均不能与国内同日而语,无法达到母语教材所设计的教学目标。因此,编写一套适用于不同国家和地区的‘母语教材海外版’是有必要的。教材应突出知识性、趣味性、实用性,同时加大学前识字内容。”
2017年6月,西班牙巴塞罗那孔子文化学校举办了“首届华文教材研讨会”,就华文教材的未来发展进行讨论。
“与会老师结合自己的教学实践,提出了不少建议:比如《中文》教材第一册没有编排拼音,而是有专门的《汉语拼音》教材。这样一来,一学年完成两册书的教学工作就比较紧张。如果再版,建议把汉语拼音与识字教学结合在一起;《中文》教材古诗词占比相对较少,希望再版时加大古诗词的比重……”麻卓民说。
麻卓民认为,华文教材是华文教育的工具,在华文教学活动中的作用举足轻重。“每个国家的华文教育情况不同,华文教材要‘因国而异’,同时要实行‘本土化’,更需要与时俱进。”
本报记者 赵晓霞
《 人民日报海外版 》( 2019年06月28日 第 09 版)
相关阅读
-
中国驻悉尼总领馆举办“尝中国美食,品中华文化”活动
中国驻悉尼总领馆10日举办“尝中国美食,品中华文化”活动。当日活动以舞狮表演拉开帷幕,包括品尝中国美食、宋代点茶、包水饺、中国传统乐...
-
东西问|柳华文:《世界人权宣言》为何是世界上译入语种数量最多的文献?
1948年12月10日,联合国大会通过了《世界人权宣言》(下称“宣言”)。75年过去,该宣言成为国际人权法上最重要的国际文书,以及联合国核心人权条约和其他重要人权文件的基础,被众多国家的宪法和法律引用或认可。据联合国官网显示,宣言被译为500多种语言文本,是世界上译入语种数量最多的文献。
-
第十一届世界华文传媒论坛主旨报告发布
“华文媒体一经诞生,就始终坚守中华文化底色,在讲述中国故事、服务华侨华人、传播中华文化、沟通中外关系等方面发挥重要作用。”10月23日...
-
亚运会刮起“非遗风” 让世界触摸中华文化
从风雅颂歌到梅兰竹菊,杭州亚运会开幕式上的“中国式浪漫”惊艳世界,人们见证了这场体育盛会中蕴藏的文化深意。其实“人文亚运”在此处处可寻,走进杭州亚运村、主媒体中心等地,非物质文化遗产的展陈、体验区前总是人气高涨。
-
不远万里相约北京 20余国华裔青少年将开启中华文明体验之旅
“2023海外华裔青少年夏季研学营”将于8月6日开营,来自20多个国家和地区的百余名华裔青少年相约北京,共赴中华文明体验之旅。
-
2022“津门论道”海外华文媒体论坛在天津举行
视频:2022“津门论道”海外华文媒体线上论坛在天津举行 来源:中国新闻网中新社天津12月14日电 (孙玲玲)2022“津门论道”海外华文媒体论...
-
海外华媒人感知中共二十大:面向世界 分享中国
中共二十大正在召开,海外华文媒体人表示深受鼓舞,同时也希望通过他们的报道向世界传递中国声音。
-
2022北京冬奥会开幕式明日举行 届时中新网联合全球百家华文媒体推出24小时不间断直播报道
还有二十几个小时,全球瞩目的第24届冬季奥林匹克运动会开幕式将于2月4日晚在中国国家体育场举行。据新华社消息,中共中央总书记、中国国家主席、中央军委主席习近平将出席开幕式并宣布本届冬奥会开幕,中央广播电视总台将进行现场直播,新华网进行图文直播。
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- 【5.6】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【5.8】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【5.7】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【5.9】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 悉尼华男涉嫌参与大规模洗钱,车内搜出$130万现金
-
- 澳第二大养老基金将部分动力煤上市公司列入“黑名单” 煤炭板块上市公司受影响几何?
-
- 澳第二大养老基金将部分动力煤上市公司列入“黑名单” 煤炭板块上市公司受影响几何?
-
- 悉尼知名中餐馆经营8年被迫关闭!华人老板睡店里,指责Westfield食言!两家中餐馆对簿法庭...
-
- 生活成本上升打击信心澳指周四急挫 零售商遭抛售CBA回落
-
- 【5.10】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳洲养老基金的绿色追逐:澳第二大养老基金将动力煤列入投资黑名单
-
- 澳储行维持利率不变澳指周二劲升 公用事业板块领涨Sims急挫
-
- 澳指周一上扬交投相对低迷 利率敏感板块走强西太银行攀升
-
- 警民携手,共筑安全防线 - 英文不佳也能迅速报案
-
- 澳洲四天工作制风潮渐起 Woolworths有望实施