做交流使者 学子有一套
图为王紫涵(左)在课堂上做有关中国文化的英语口语发言。
中华美食拉近彼此距离
“舌尖上的中国”这个经典表达彰显了我们丰富多彩的饮食文化。数千年来,生活在这块土地上的各族民众以本地食材为基础,探索形成了各种风格和口味的菜系,可谓博大精深、源远流长、异彩纷呈。
对异国求学的学子来说,动手做几道家乡菜不仅可以安慰思乡的肠胃,而且还可以“以菜会友”,让身边的外国朋友品味中国饮食文化,更多更深了解自己和中国文化,加深彼此的友谊。实际上,中华美食正在日渐成为海外学子在当地社会交往的“催化剂”。
李沛恒正在英国伯明翰大学做交换生。他说:“以我自己为例,我很喜欢通过介绍中国的饮食文化来加深我和朋友们之间的友谊。”
在国外,自己亲自下厨,邀请朋友到家里聚餐或者在邀请朋友到中餐厅聚会是学子增进友谊的好方法。李沛恒曾和几个学子一起,带着一位印度尼西亚的朋友去伦敦的中国餐馆吃火锅。“那是印度尼西亚的朋友第一次尝试吃中国的火锅,她一下子就爱上了那种麻辣的感觉。同时,她也对火锅的饮食方式感到十分好奇。那次吃火锅的过程,不仅成为我们之间难忘的回忆,而且也是她了解中国悠久饮食文化的愉快经历。”
对于很多中国学子来说,中国菜是他们心目中值得自豪和骄傲的元素之一。王紫涵正在澳大利亚莫纳什大学就读。她经常把中国饮食推荐给同学,而且还通过当地举办的社会活动,将自己做的美食分送给附近居民。她和同学试图通过这种方式,使当地的民众也可以品尝到地道的中国美食。
除了日常交往,学子还在许多专门场合,比如各种派对,甚至是课程作业,来介绍自己家乡和中国。
2019年2月中国春节期间,王紫涵和同学们自己动手,精心准备了中国的特色菜“糖醋排骨”,带到当地的购物中心,随机送给逛商城的客人品尝。王紫涵还详细介绍了美食的制作过程以及更多的中国菜式和饮食种类。借此活动,她了解到澳大利亚当地人对中国美食的态度。
文化名片呈现魅力中国
在海外学习生活中,学子常常要面对的一个课题,就是怎样介绍“传统与现代交融的中国”。
傅梓轩正在韩国中央大学摄影系就读。他尝试过通过推荐几部中国电影,向外国同学介绍中国。“我向同学们推荐了最新上映的《我不是药神》、《战狼Ⅱ》这类在国内引起巨大反响的电影;也曾推荐过《霸王别姬》、《大红灯笼高高挂》、《红高粱》这些中国经典电影。”傅梓轩认为,在一定程度上,这些影片折射出厚重的中国历史,又呈现出当代中国的社会生活,有助于外国朋友认识和了解中国。
傅梓轩说:“黄土地、京剧、大片的红高粱地,这些都是其他国家的电影中不容易见到的,它们是中国电影中独特的要素,折射出中国文化的特征。”傅梓轩的朋友们在看过中国的电影后通常会告诉他观后感。“那些画面很美”“很有中国风”“我迷上了中国”,这些表述让傅梓轩感到欣喜满足,通过介绍中国经典电影,他让外国人开始了解中国,甚至爱上了中国。
今年2月中旬,李沛恒和几个外国同学一起做课程作业,在交流的过程中,他们聊到各自国家的语言。李沛恒发现,对于习惯单词拼写的外国同学们而言,他们觉得中文很神奇——小小的方块字居然能蕴含那么多的含义!
李沛恒向他们举了一个例子:“兵”这个汉字,在英文中拥有military、army等含义。李沛恒的外国同学们顿时对这种汉字意义的英文阐释产生了很大兴趣。这时候,李沛恒将一位女同学的英文名“Rana”输入到翻译软件中,翻译软件给出了她英文名字的中国音译名“拉纳”。李沛恒说:“当她看到自己的中文名字出现在电脑上时,她特别开心,也特别激动。”
吴洋正在英国莱斯特德蒙福特大学就读。吴洋有很多外国同学对中国的古典建筑设计感兴趣,他们非常好奇建筑中每个设计的含义和故事。“一般而言,中国设计元素中都蕴含着很多民间习俗和故事传说,他们对这些故事十分感兴趣,我就讲给他们听。”
其中,有外国同学问吴洋:“门槛的作用是什么?”吴洋就会从门槛防风挡尘、阻挡蛇鼠的实用性讲到“大夫士出入君门,不践阈”,阐释其诠释的中国悠久的礼节传统,让他的外国同学赞叹不已。
交流交往增进理解包容
王紫涵在参加送美食活动后,变得落落大方。她说:“我们是第一次参与这样的活动,在与当地民众的沟通中,我们还是会有一些害羞,总是互相鼓足勇气然后才上前询问。以后我还是想多参加这些活动,好让自己敢于和陌生人沟通,敢于更自信地向他人介绍自己。”
海外学子在多元的文化环境下介绍中国时,也保持了对外国人个人意愿、风俗习惯的尊重。
王紫涵在活动中发现,有很多人会拒绝品尝陌生人提供的食物。还有一些素食主义者,在听到她们提供的美食是排骨时,就拒绝了。对此同学们都表示应该尊重不同的习惯。李沛恒也遇到过类似的情况。“我的外国朋友就无法接受火锅食材中有动物内脏。”于是他就单独为他们重新搭配了可以接受的食材。
在多元文化交融的背景下,面对误解,学子学会用更加包容的心态。
傅梓轩的韩国朋友们对中国的美食有两种态度,一种是去过中国,品尝过真正的中国风味;另一种是没有去过中国,只在韩国吃过根据韩国人口味改良的中国菜。“真正品尝过中国美食的韩国朋友立马就被那种风味折服,而仅仅吃过改良菜的韩国朋友就会觉得中国菜也不过如此。”傅梓轩并没有急于解释后者对中国美食的误会,他会细心挑选在韩国做中国菜相对“正宗”的餐馆,然后推荐或者邀请朋友去吃。“吃完正宗的中国菜之后,我的韩国朋友们就会觉得中国菜好吃!”
《人民日报海外版》(2019年03月06日第10版 于涵)
相关阅读
-
中国国家发改委与6家民营企业负责人座谈交流 听取业内对消费品以旧换新工作的诉求建议
据国家发改委官方微信消息,4月2日上午,国家发改委主任郑栅洁主持召开大规模设备更新和消费品以旧换新第1次专题座谈会,与京东集团、美的集团、海尔集团、格力电器、雅迪科技、格林美等6家民营企业负责人座谈交流...
-
澳大利亚妇女联合会会长:搭建澳中多元文化交流桥梁
据中新社悉尼1月2日电 (记者 顾时宏)“澳大利亚妇女联合会的核心使命是支援澳大利亚妇女中的弱势群体,为她们发声,献身社区服务,并激励她们融入多元文化交流活动,尤其鼓励更多的华人女性加入其中,成为多元文化交流的精彩桥梁。
-
《纽约时报》发布2024年大事件前瞻,中国这两件事上榜
2023年行将结束,这一年,俄乌陷入僵局、巴以再燃战火……复杂的地区安全形势,激烈的地缘政治博弈,给全球安全和经济带来严重冲击。2024年,在地区冲突与“全球选举年”相互交织的背景下,全球局势又将如何发展?美国《纽约时报》日前盘点了2024年“大事记”,其中两件大事,与中国有关。
-
方华副校长一行走访澳大利亚校友会
初夏季节的悉尼,温润的海风透着阳光的味道。2023年11月19日晚六点,上海财经大学方华副校长率领的学术交流团应澳大利亚校友会之邀参加座谈会并做精彩演讲。来自悉尼和澳洲其它城市的近20位校友参加了座谈。
-
奥德集团加快推进海外项目 与澳大利亚总理、昆士兰州州长会面交流
据鲁网,11月8日,奥德集团董事局主席林凡连在上海会见澳大利亚昆士兰州州长兼奥运部长白乐琪一行,双方会谈期间,董事局主席林凡连向对方介绍了奥德集团在清洁能源、实体产业等发展情况,重点介绍了集团在澳大利亚投资的丹尼森气田项目情况。
-
中国(长沙)-澳大利亚(悉尼)经贸交流活动在悉尼成功举办
据中新网报道, 2023年中国(长沙)-澳大利亚(悉尼)经贸交流活动11日在澳大利亚悉尼希尔顿酒店举行,活动由长沙市人民政府主办,长沙经济技术开发区管委会承办。
-
澳大利亚国际卓商俱乐部赴琼参加中国(海南)—澳大利亚经贸交流会
近日中国(海南)—澳大利亚经贸交流会在海口全球贸易之窗举办,包括澳大利亚国际卓商俱乐部(前身为:Mr & Mrs哥哥姐姐俱乐部)会员企业在内的30家澳大利亚与海南企业的代表围绕海南自贸港商机展开对接和交流。
-
中国(海南)—澳大利亚经贸交流会举行
9月24日,中国(海南)—澳大利亚经贸交流会在海口全球贸易之窗举办,30家澳大利亚与海南企业的代表围绕海南自贸港商机展开对接和交流。
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- RBA本年内或再加息3次官方现金利率或上涨至 5.1%!上财年精准预测利率走势的Judo Bank首席经济顾问Warren Hogan再次发声
-
- 【4.22】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.23】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.24】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 通胀高于预期澳储行或不急于加息 澳指周三平收Perpetual回落
-
- 【4.26】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳州首富吉娜·莱因哈特:中国在能源、经济、国防和教育政策方面比澳大利亚做的更好
-
- 中东局势缓和澳指周一上扬 黄金股回调South32劲升
-
- 澳指周二攀升科技板块领涨 金价下跌金矿商股价回落
-
- 中国官宣后 澳籍华人可以免签入境中国30天
-
- 澳大利亚即将出台的预算案关注重点是什么?国库部长吉姆·查默斯(Jim Chalmers)媒体见面会释放信息
-
- 澳洲家庭存款金额创纪录 哪些银行存款利率最高?
-
- 天齐锂业一季度预亏36亿元-43亿 深交所要求提供一季度亏损大幅增加原因说明
-
- 本周前瞻4月22日-28日:美国GDP,通胀数据以及日本央行会议
-
- 澳洲一季度CPI上升1.0% 高于市场预期