当足球遇上中文
来自巴西的留学生雨果(左一)和中国同学在一起踢足球。
“我通过中文歌曲学中文”“汉字很难,我就自创了汉字游戏攻下这个难关”“看中餐馆的菜单会激发我的学习兴趣”……中文非母语的学习者为了学好中文,可谓各显神通,以寻找最适合自己的学习方法。有这样一个群体,他们学习语言的方式很特别——在绿茵场上学中文。
当足球遇上中文,会有怎样的故事?且听这些在中国留学的国际学生如何演绎足球和中文的故事。
认同中国文化成学习动力
来自日本的小川俊和来自巴西的雨果是来华留学生,虽然他们所就读的学校不同,学校所在的城市也不同,但他们有着共同的爱好——足球和中文。在赴中国留学之前,他们的心中已种下了中文的种子。
来自日本札幌大学的小川俊目前就读于烟台大学外国语学院,他的中文学习之路始于一个朋友的“安利”。“一次偶然的机会,我在周围朋友的介绍下接触到了中文。这位朋友是个中国通,经常向我们介绍中国的历史和传统文化,让我对中国充满了向往。”怀着对中国的期待及亲自看看朋友眼中的中国的期望,小川俊赴中国留学。“中国发展得很好,快速发展中可见中华文化的影响,我希望自己多学习和了解中华文化,体会其独特魅力。”
就读于北京体育大学的巴西小伙雨果和中文结缘,是受到了舅舅的影响。“我的舅舅非常热爱中国武术,每年都会抽时间到中国学习。他在巴西开了一家中国武术馆,让我从小就对遥远的中国充满了向往。”在舅舅的影响下,雨果渐渐喜欢上了中国武术。让他欣慰的是,如愿实现了自己的梦想——赴中国留学,这样就离中文更近了。
从听懂战术布置开始
小川俊的中国朋友大多是在足球场上认识的,正是足球拉近了他与中国朋友的距离。在中国的留学生涯刚刚开启时,小川俊的中文还达不到和同学们自在沟通的水平。那时的他比较害羞,很少和同学交流。因为喜欢足球,他就抱着足球到球场让自己放松,几场球赛下来,他和一起踢球的同学渐渐熟悉起来,还交到了新朋友。
激烈的足球比赛容不得半点马虎,如何理解战术,如何与队友及时沟通成了小川俊面临的难题。因为误解了队友的意思,他还闹过笑话,“有一次我们比分领先,队友们让我踢前锋,其他人回撤防守。我没听明白,看队友们都撤回去了,我也和他们一起后撤。”
面对困难,小川俊并未放弃,而是迎难而上。虽然他经常听不懂球队的战术布置,但会仔细地询问。到了足球场上,也会主动与队友们交流,尽力了解他们的想法。在不断努力下,小川俊的中文水平提升很快,如今已能熟练地与队友交流。“足球是团队运动,当大家齐心协力为了一个共同的目标一起拼搏时,彼此之间的感情就会加深得更快。”小川俊说。
成长于足球王国的雨果,一上足球场便成了同学们关注的焦点。“刚来时,我的中文一般,也不知道怎么交朋友,但大家知道我是巴西人以后,都会约我踢足球。”球场上的雨果尽情地展示着自己,也拥有了越来越多的中国朋友,在和朋友们交流的过程中,中文也说得越来越好。
如今,在中国待了近两年的雨果已能熟练地与队友们沟通。“我很珍惜学习中文的各种机会,平时在足球队训练时会主动和队友们聊天。为了在球场上和大家的交流更加顺畅,出了球场,我也会练习中文口语,还会做些笔记。”在雨果看来,足球场的良好氛围是他中文进步的重要原因,“队友们给我提供了非常好的中文学习机会,在足球场上,逼着你去听懂对方在讲什么。此外,队友们平时有什么活动也会邀请我参加。因为大家是朋友,我也敢大胆地讲中文,这样一来,中文水平就提高了。”
将语言学习延伸至球场外
对小川俊和雨果来说,足球场是交到中国朋友、提升中文水平的重要途径,同时,他们还将友谊和语言学习延伸至足球场外。
“通过足球我结识了许多志同道合的朋友,他们在日常生活和学习上都很照顾我,让我感受到了中国朋友的乐于助人。”与此同时,小川俊也承担起了日语老师的角色,“我周围有许多喜欢日本或者正在学日语的朋友,他们会用日语与我交流,其中有不明白的地方我会耐心解答。在互助中,我的中文学得越来越好,他们的日语水平也有了提高。”
不久后,作为交换学生的小川俊就要离开中国了。“足球队里的朋友们为我举办了一个欢送仪式,让我特别感动。我永远忘不了他们的热情相待,希望我能再回中国与他们相聚。”
谈到将来的打算,雨果希望留在中国。“我原来的计划是到中国学习武术,将来回到巴西帮助舅舅。随着对中国的了解加深,我希望能留下来,努力学习足球知识,促进巴西足球与中国足球的交流。”
相关专家表示,不少运动项目需要团队协作,也需要队员快速做出反应,这就逼着学习者快速进入中文语境。对语言学习者来说,主观能动性和学习效率是呈正比的,参加团队运动项目,可以大大提升学习者的主观能动性,从而快速提升语言水平。这其中,在足球场上学中文,就是一个很好的学习途径。(孙晨彭)
《 人民日报海外版 》( 2020年05月15日 第 11 版)
相关阅读
-
为币安代言 C罗被投资者索赔10亿美元!
据媒体最新报道,葡萄牙足球明星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo,即C罗)正面临集体诉讼。原告们要求C罗支付至少10亿美元的赔...
-
中国足球 寒冬之中盼暖意
国足球员韦世豪在训练中。 新华社记者 刘大伟摄U23亚洲杯已经进入到角逐东京奥运资格的最后阶段,但对本届中国国奥队来说,他们的历史...
-
国足聘请里皮与"归化"入籍 仍难掩青训缺失之痛
中国足球从不缺少精彩的故事。大洋彼岸,女足世界杯激战正酣,中国女足正为小组出线而拼搏。在国内,中国男足也开启了备战2022卡塔尔世界杯的进程。
-
“小球推动大球” 澳式足球有望带动产品服务对华出口
澳式足球职业联盟常规赛即将在上海火热上演之际,澳贸委、澳大利亚足球联盟(AFL)和阿德莱德港足球俱乐部近日达成一项联合活动计划,旨在通过体育赛事帮助更多澳大利亚企业向日益增长的中国市场展示其优质产品和服务。
-
屠杀 炸碎 灭门 你无法想象克罗地亚球员们经历过什么
记得世界杯刚刚开始的时候,我们写过一篇冰岛队的“业余球员”的文章,不管是读者还是我们自己,看文写文的时候都是挺开心的,五花八门的职业的确让我们捧腹,但是今天写这篇的时候下笔却异常沉重。
-
世界杯拉动巴西消费
人民日报里约热内卢电 四年一度的世界杯即将拉开帷幕,巴西也将再度出征。世界杯对于这个足球王国究竟有多重要?
-
伦敦足球交易所携手风险投资商FFG布局亚洲区域链
国际互联网风险投资公司Fatfish互联网集团(Fatfish Internet Group Limited,ASX:FFG)近日向市场欣然宣布,公司被伦敦足球交易所(LFE)指定作为其亚洲区块链顾问,双方将携手合作以确保新兴的加密货币和区块链相关技术在亚洲地区的业务运营中得到应用。
-
【人物】吴晓波:2018年的八大趋势预测
到了2018年,我们也对2018年的趋势做一个小小的预测,看看明年这时,到底说对了哪些,说错了哪些,说漏了哪些。
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- RBA本年内或再加息3次官方现金利率或上涨至 5.1%!上财年精准预测利率走势的Judo Bank首席经济顾问Warren Hogan再次发声
-
- 【4.22】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.23】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.24】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 通胀高于预期澳储行或不急于加息 澳指周三平收Perpetual回落
-
- 【4.26】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 中国官宣后 澳籍华人可以免签入境中国30天
-
- 澳洲家庭存款金额创纪录 哪些银行存款利率最高?
-
- 澳大利亚即将出台的预算案关注重点是什么?国库部长吉姆·查默斯(Jim Chalmers)媒体见面会释放信息
-
- 澳州首富吉娜·莱因哈特:中国在能源、经济、国防和教育政策方面比澳大利亚做的更好
-
- 澳指周二攀升科技板块领涨 金价下跌金矿商股价回落
-
- 中东局势缓和澳指周一上扬 黄金股回调South32劲升
-
- 天齐锂业一季度预亏36亿元-43亿 深交所要求提供一季度亏损大幅增加原因说明
-
- 澳大利亚海外出生人口继续增加 中国仍为澳大利亚居民第三大海外出生地
-
- 澳洲一季度CPI上升1.0% 高于市场预期