“借鉴中国经验,做好个人防护”
人民日报开罗6月29日电 近日,阿拉伯文版《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》电子书通过社交媒体免费向埃及公众发布。针对民众关切,书中简洁明了地介绍了居家、工作、外出等不同场景下的新冠肺炎自我防护方法。不少埃及门户网站积极向民众推荐此书,并对书籍内容和张文宏教授做了简要介绍。
埃及民众对防疫抗疫信息高度关注。多本翻译自中文的防疫类书籍及时丰富了当地民众的知识储备。今年4月,从中文翻译成阿文的《新型冠状病毒感染防护读本》通过开罗中国文化中心举办的线上知识竞赛,成为很多埃及民众的防疫必备书籍。据开罗中国文化中心工作人员介绍,在为期一个月的知识竞赛期间,有16万余人次在线浏览该书,互动量超过1.3万人次,上千人参与问题抢答,该书电子版直接下载量超过1.5万。网友努尔汗说:“通过阅读这本防护读本,我和家人了解到许多有效的防疫知识,也缓解了紧张情绪。”
“中国采取果断有效的防控举措,展现了出色的应对能力,也积累了有益经验。我们希望通过翻译这一系列书籍,借鉴中国经验,做好个人防护。”近一段时间,埃及希克迈特文化投资出版公司总裁艾哈迈德·赛义德非常忙碌,他需要带领团队进行中文书籍翻译,之后与当地出版商沟通,再通过各种平台积极推广。截至目前,其团队已在埃及翻译出版6本防疫书籍,从防疫指南到抗疫故事,题材广泛且有针对性。“阿拉伯国家和中国在抗击疫情方面积极合作、共渡难关,我也希望能贡献一份力量。”
埃及媒体对当地图书市场的调查显示,多本新冠肺炎防疫类畅销书都是从中文翻译而来。“中国防疫类书籍在图书市场受到欢迎。这些书籍介绍了大量中国的防疫抗疫经验,让广大民众有所启发并更好地自我防护。”埃及《门户报》报道指出,这些在埃及翻译出版或发布的书籍,在周边国家也产生了影响。阿联酋、突尼斯、也门等国的媒体都对阿文版中国抗疫书籍进行推介,并提供了电子书下载链接。(本报驻埃及记者 周 輖)
《 人民日报 》( 2020年06月30日 03 版)

相关阅读
-
中国31省份新增新冠肺炎确诊病例53例 其中本土病例37例
据中国国家卫健委网站消息,1月7日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例53例,其中境外输入病例16例(上海8例,广东3例,辽宁1例,江苏1例,福建1例,河南1例,湖南1例),本土...
-
年终策划:字述2020“侨”这一年——援
2020,“援”来有你,2020年,殊为不易。这一年,新冠肺炎疫情肆虐全球,人们不得不减少活动,居家避疫,也遇到了许多前所未有的困难。
-
治疗新冠肺炎药品列入中国国家医保目录
据中国新闻网报道,目前《国家基本医疗保险、工伤保险和生育保险药品目录(2020年)》调整工作全面完成。
-
中新时评:人间几度秋凉,中国“满血复活”
春华秋实,周而复始。今年春天,中华大地全力抗疫。白露已过,秋天正近,全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会8日在北京举行,钟南山等抗疫功勋模范人物获得表彰;一度按下“暂停键”的中国经济,也已“满血复活”。
-
欧美股市普涨纳指再创收盘新高 特斯拉股价首次涨破1500美元
欧美股市普涨;道指、标普涨超1%,纳指再创收盘新高,涨幅0.66%;特斯拉涨超10%,股价站上1500美元关口,市值突破2800亿美元;国际油价涨逾2%。
-
哈萨克斯坦单日确诊1962例新冠肺炎病例 累计确诊53021例
根据哈萨克斯坦卫生部发布的最新数据,7月8日哈全国新增1962例新冠肺炎确诊病例,其中包括1209例无症状病毒携带者。
-
隔夜外盘:美股三大指数集体收涨 纳指涨1.44%刷新收盘纪录
美股全线收涨,纳指涨1.44%,刷新收盘纪录,道指涨0.68%,标普涨0.78%;苹果、微软、亚马逊均创新高;京东市值突破千亿美元;金价续创近9年新高。
-
隔夜外盘:欧美股市全线收跌道指跌近400点 金价创近9年新高
欧美股市全线收跌,英股跌超1.5%;道指跌近400点,跌幅1.51%,纳指跌0.86%,标普跌1.08%;蔚来汽车大涨近15%;金价录得1809.9美元,创近9年新高。
【郑重声明】ACB News 《澳华财经在线》所有刊发信息(包括但不限于 1. 本网采编的原创文章2. 授权转发的资讯 3.相关澳洲上市公司股票数据及图表),力争可靠、准确及全面,但不对其精确性及完整性做出保证,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。 1)凡本网注明来源为《澳华财经在线》的报道,文字版权均为《澳华财经在线》独家所有,第三方未经授权许可不得以任何形式转载,如获授权转载使用时必须注明来源“ACB News 《澳华财经在线》”。 2)本网转载并注明其它来源的稿件,目的在于传播更多信息,与本网站立场无关。第三方获授权许可转载使用时,必须保留本网注明的稿件来源,禁止擅自篡改稿件来源。 3)如本网转载稿件涉及版权等问题,请及时与我们联系并提供联系联络方式。联系邮箱acbnews@acbnewsonline.com.au
热门点击
-
- 澳英雄女警KellyFoster身披国旗下葬!勇救中国留学生感动中澳
-
- 拜登经济刺激计划市场反应平淡 大盘平收Afterpay新高不断
-
- 【1.18】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 经济学家称澳中贸易关系不对称 抵制中国产品将伤害澳企业
-
- 【1.19】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 美股:民主党横扫参众两院,流动性盛宴延续
-
- 澳大利亚需要通过三种考验才能解除限制
-
- CSL携手武田制药开发新冠肺炎血浆疗法
-
- 标普全球下调四大行评级展望 维持现有评级不变
-
- 澳洲即将出台《电子监控法》 以期填补国家安全及情报框架
-
- 抗癌生物科技公司Chimeric登陆澳交所 首秀飞涨近50%
-
- 股市回升新股发行活跃 ASX澳交所12月挂牌融资大幅增长
-
- 澳元大幅反弹 分析机构或调低部分上市公司盈利预测