(双语)澳大利亚总理称对同中国领导人会见持“欢迎”态度,外交部回应
1
“外交部网站”消息,在9月7日外交部例行记者会上,彭博社记者提问:第一个问题,中国驻澳大利亚大使肖千昨天接受澳大利亚广播公司电视采访时表示,乐见中澳领导人“在合适的条件下”举行会见,外交部可否说明什么是“合适的条件”?第二个问题,肖大使还提到,中国共产党在国内受到广泛支持,请问以什么标准来进行衡量?
Bloomberg: I have two questions regarding the television interview with the Chinese Ambassador to Australia Xiao Qian, who gave an interview with ABC Australia yesterday. The first one is that the Ambassador said that he’d welcome a meeting between the Chinese and Australian leaders under the right conditions. So my question to the foreign ministry is what are those conditions? What constitutes the right conditions? My second question in relation to the same interview is that the Ambassador said that the CPC has broad support in China. What is the metric for showing that?
毛宁:关于第一个问题,中澳关系健康稳定发展,符合两国和两国人民共同利益,也有利于维护亚太地区和平稳定与发展繁荣。中方愿秉持相互尊重、互利共赢原则,同澳方共同努力,推动两国关系沿着全面战略伙伴关系的轨道稳步前进,造福两国人民。至于两国领导人会晤,我没有可以提供的消息。
Mao Ning: On your first question,the sound and steady development of China-Australia relations is in the shared interest of both countries and peoples and conducive to peace, stability, development and prosperity of the Asia-Pacific region. China stands ready to follow the principle of mutual respect and mutual benefit and work with Australia to steadily advance bilateral relations along the track of comprehensive strategic partnership and bring benefits to the two peoples. As for a meeting between the leaders, I have nothing to share.
关于第二个问题,我刚刚回答第一个问题时提到西方国家的一些民调,都显示中国老百姓对党和政府的满意度持续保持在90%以上,2021年对政府的信任度高达91%,这在全球都是少见的,充分证明中国共产党得到中国民众广泛支持。
On your second question, in my reply to the previous journalist’s question, I mentioned some figures from surveys conducted by institutions in the West, which found that more than 90 percent of Chinese respondents are satisfied with the Party and their government. In 2021, as many as 91 percent of Chinese interviewed said they trust their government. This is rarely seen in the world and fully shows that the CPC has the broad support of the Chinese people.
2
法新社记者:追问彭博社记者刚才的问题。澳大利亚总理阿尔巴尼斯今天说,他对同中国领导人会见持“欢迎”态度,中方有何评论?两国领导人是否有可能于未来数月会见?
AFP: It’s actually a follow-up question on the question that Bloomberg just raised. There has been new comments today by Australian Prime Minister Anthony Albanese who said that he would welcome a meeting with the Chinese leader. What’s your opinion on these comments and is a meeting between the two leaders possible in the next few months?
毛宁:中国重视与澳大利亚的关系,愿意同澳方共同努力,推动两国关系沿着全面战略伙伴关系的轨道稳步向前发展。至于你提到的具体问题,我没有可以提供的消息。
Mao Ning: China values its relations with Australia and is ready to work with Australia to steadily advance bilateral relations along the track of comprehensive strategic partnership. As for the specific question you mentioned, I have no information to offer.
来源:外交部网站 中国驻澳大利亚大使馆
相关阅读
-
澳大利亚收入居前首席财务官薪酬继续增长 最高个人年度薪酬破1000万澳元
最新数据显示,澳大利亚收入居前首席财务官的薪酬在上一财年继续增长,位列前200首席财务官的薪酬中位数达到158万澳元。
-
澳大利亚海外出生人口继续增加 中国仍为澳大利亚居民第三大海外出生地
根据澳大利亚统计局(ABS)发布的最新数据,澳大利亚海外出生人口继续增加,中国仍为澳大利亚居民第三大海外出生地。数据显示,截至2023年6月30日,澳大利亚估计常住人口2660万,其中海外出生人口达到820万...
-
澳人苦于应对高企生活成本之际 大型超市被控可能使用“虚假”促销标签误导消费者
在澳大利亚人正苦于应对不断上涨的食品杂货成本之际,大型超市被控可能使用“虚假”促销标签来误导消费者。根据消费者权益倡导组织Choice的最新调查,四分之一的澳大利亚人很难判断大型超市的某些促销价格标签是否较正常价格有实际折扣。
-
澳大利亚即将出台的预算案关注重点是什么?国库部长吉姆·查默斯(Jim Chalmers)媒体见面会释放信息
再过几周,阿尔巴尼斯工党政府的新一届财政预算案将出炉。预算案公布前,澳大利亚国库部长(Treasurer)吉姆·查默斯(Jim Chalmers)博士,照例成为媒体聚光关注的焦点。
-
仅三分之一澳人可按规划步入退休生活 身体健康或裁员等因素导致更大退休生活压力
财富管理公司Colonial First State的最新调查显示,仅有三分之一的澳大利亚人可按规划步入其退休生活,而另有大多数人会因身体健康或裁员等问题而提前退出劳动力市场,导致其面临更大退休生活压力。
-
王春生代总领事出席中国-澳大利亚商务研讨会
4月15日上午,中国-澳大利亚商务研讨会在悉尼成功举办,王春生代总领事应邀出席并致辞。中国国际贸易促进委员会会长任鸿斌、新南威尔士州州督玛格丽特·比兹利、澳大利亚中国工商业委员会主席沈文等中澳政商界代表200余人出席。
-
中国贸促会会长任鸿斌率中国企业家代表团访澳 中国-澳大利亚商务研讨会暨第二届链博会推介会于悉尼举办
中国贸促会会长任鸿斌率领的中国企业家代表团访澳。4月15日周一,由中国贸促会(CCPIT)和澳中工商业委员会(ACBC)共同主办的中国-澳大利亚商务研讨会,在澳大利亚悉尼香格里拉酒店举行。
-
中国-澳大利亚商务研讨会在悉尼举办
中新社悉尼4月15日电 (记者 顾时宏)由中国贸促会和澳中工商业委员会共同主办的中国-澳大利亚商务研讨会15日在澳大利亚悉尼举行。中国贸促...
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- RBA本年内或再加息3次官方现金利率或上涨至 5.1%!上财年精准预测利率走势的Judo Bank首席经济顾问Warren Hogan再次发声
-
- 【4.22】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.23】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【4.24】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 通胀高于预期澳储行或不急于加息 澳指周三平收Perpetual回落
-
- 【4.26】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳洲家庭存款金额创纪录 哪些银行存款利率最高?
-
- 中国官宣后 澳籍华人可以免签入境中国30天
-
- 澳州首富吉娜·莱因哈特:中国在能源、经济、国防和教育政策方面比澳大利亚做的更好
-
- 中东局势缓和澳指周一上扬 黄金股回调South32劲升
-
- 澳大利亚即将出台的预算案关注重点是什么?国库部长吉姆·查默斯(Jim Chalmers)媒体见面会释放信息
-
- 澳指周二攀升科技板块领涨 金价下跌金矿商股价回落
-
- 天齐锂业一季度预亏36亿元-43亿 深交所要求提供一季度亏损大幅增加原因说明
-
- 澳洲一季度CPI上升1.0% 高于市场预期
-
- 澳大利亚海外出生人口继续增加 中国仍为澳大利亚居民第三大海外出生地