新“打开方式”让侨批“活”了(侨界关注)
歌仔戏《侨批》演出现场。(图片来源:第十六届中国戏剧节官网)
说起侨批,你会想到什么?是风干的墨迹,泛黄的纸张,还是一个个异乡奋斗的悲欢故事?
侨批是海外华侨华人寄给国内书信和汇款凭证的合称,又称“银信”。在通信不发达的年代,侨批见证了海外华侨华人移民创业的历史,记录着他们为住在国和祖(籍)国经济社会发展所作的贡献。2013年,侨批档案入选联合国教科文组织《世界记忆名录》,成为“世界记忆遗产”。
如今,从闽台合作的歌仔戏《侨批》,到晋江一中将侨批水墨漫画引入美术课堂,再到华侨大学学生推出有侨批元素的舞台剧,侨批文化从悠远的历史中走来,吸引了越来越多年轻人的关注。
给侨批注入青春活力
“歌仔戏拥有百年发展历史。现在,它的观众已经以年轻人为主。”歌仔戏《侨批》编剧、厦门市台湾艺术研究院院长曾学文在接受本报采访时说。
在第十六届中国戏剧节上演出的歌仔戏《侨批》,讲述了主人公黄日兴被骗至南洋后,在华工阿祥的帮助下逃出矿区,将华工们的侨批挨家挨户传递到国内侨眷手中的故事。
2016年,曾学文想到要用歌仔戏来展示侨批文化。“闽南人的故事,用闽南的地方剧种表达尤为贴切。”曾学文说,“歌仔戏以歌为主。歌声在表达情感时容量很大,能够呈现优美、哀怨、温情、舒缓、悲凉等各种曲调,让人感觉舞台上的故事仿佛就发生在身边,娓娓道来。歌仔戏好听、好唱、好看,不断随着时代发展而变化,是年轻而活泼的。”
今年9月,歌仔戏《侨批》走进厦门大学,为青年学生带来侨批文化的视觉盛宴。在观看《侨批》后,不少人热泪盈眶。在曾学文看来,“这是因为《侨批》讲述了一个共情的故事。侨批关乎人离别的情感,而每个人在生活中或多或少都会经历分离,所以会产生心理上的共鸣。”
福建省漫画研究会副会长、晋江一中美术老师杨银平,向本报分享了侨批文化在年轻一代中的另一种“打开方式”。在初中美术课“寄情山水”课题中,他亲手绘制展现侨批故事的水墨漫画,供学生欣赏。同时,他还让学生将国画条幅折成三段,在中间一段纸上画出家乡的山水建筑,亲手制作侨批。
在华侨大学,侨批文化在校园舞台上迸发别样青春活力。华侨大学学生艺术团、音乐舞蹈学院、华文学院等海内外学子组成的艺术团队,通过舞台剧的形式演绎侨情侨史。演员们通过吟诵侨批引入表演主题,令人动容。
激发爱国爱乡之情
无论传播形式如何创新,丰富的精神内涵是侨批文化不变的内核。在歌仔戏《侨批》中,曾学文不仅将“爱拼才会赢”的闽南精神融入其中,还在戏中弘扬了“恩、义、情、诺、俭、孝”的中国传统思想。他说:“这部剧是闽南人闯南洋的真实写照。我们不是在表达苦难,而是在表达苦难背后的精神。”
在美术课上,杨银平将“寄情山水”的“情”解读为爱国之情、爱乡之情和爱家之情,这些情感在侨批中都有体现。他还把爱国华侨领袖陈嘉庚写给集美大学老师的原信读给学生听:“再穷,哪怕要卖工厂,也一定要把学校办下去。”
杨银平表示,从学生时代到走上工作岗位,母校与工作单位的发展都离不开华侨华人的帮助。正是在“纯美奖学金”、“陈嘉庚奖学金”等华侨华人资助的奖学金项目支持下,杨银平才能顺利完成学业。“我想通过侨批,让学生们了解华侨华人对祖(籍)国发展作出的贡献,从而学会感恩。传承侨批文化正是感恩的一种方式。”杨银平说。
华侨大学原校长、华文教育专家贾益民向本报表示,侨批的文化内涵可以概括为四点:“侨批是历史的见证,人们可以通过侨批了解华侨华人自强不息、艰苦奋斗的历程;侨批是情感的记录,那种朴素传统、历久弥新的爱国爱乡之情能够激发海外华侨华人青年对祖(籍)国的热爱;侨批是时代的缩影,反映出侨乡的发展变化,能增进海外华侨华人对故乡的认识;侨批是文化的继承,侨批文化从古至今传承下来,青年一代也肩负着将这种优秀中华文化继续传承下去的责任和使命。”
让传统与现实对话
如今,侨批文化的传播方式越来越丰富多样。正在创作中的献礼中国共产党成立100周年的电视剧《出洋》,通过潮汕侨批故事,塑造广东籍海外华侨华人的艺术群像;微纪录片《中国故事之情寄侨批》,让观众在不到7分钟的时间里,从各个方面认识侨批;新加坡广东籍作家蓉子主编的散文集《侨批里的中华情》,其中的“侨批故事”是青年作者们阅读侨批后创作的作品,加深了青少年读者对侨批的了解……这些新颖的表现形式吸引着越来越多的年轻人认识侨批、保护侨批。
去年暑假,浙江大学暑期社会实践团的大学生们奔赴潮汕地区,深入探索侨批文化,感受背后的可贵精神。
未来,如何才能为侨批文化传承方式的创新提供不竭动力?贾益民认为,应该将侨批文化内容与年轻人所关注的现实问题紧密结合起来,针对他们关心的问题,选取典型的侨批故事与侨批人物,采取年轻人更容易接受、理解的方式进行传播。
杨银平正是通过这种方式为学生们讲解侨批文化。他将过去侨批的传送者类比为现在的快递小哥,并告诉学生,他们的共同点是“追求速度快”与“讲诚信”。杨银平发现,学生对这种授课方式非常感兴趣。
曾学文也强调了连接传统与现实的重要性:“对我而言,编剧是把传统文化与当代观众连接起来的一座桥,我创作的故事要符合观众的审美需求,这是我经过多年实践掌握的技巧。用精彩而感人的故事讲述侨批文
李嘉宝 张晓洁
《 人民日报海外版 》( 2019年11月08日 第 06 版)

相关阅读
-
华侨华人与归侨关注中共二十大 盼为中国发展作贡献
中新网10月18日电 10月16日,中国共产党第二十次全国代表大会开幕。海外华侨华人以及归国华侨高度关注,纷纷发表感言。10月16日,中国共产...
-
同庆祝共展望 海外华侨华人热盼冬奥
当地时间12月27日,为支持即将举办的北京冬奥会,欧亚时报社联合当地运动协会在瑞士马特洪峰开展了一场滑雪友谊赛。
-
海外华侨回国投资:想为家乡做点事
“引资千万元人民币投资家乡发展旅游,是对家乡的一种思乡情节,也是想让海内外更多人了解和认识我的家乡。”新加坡华侨杨贵秋29日接受记者采访时说,离开家乡越久,越想为家乡做点力能所及的事。
-
【中国在战疫】你们为中国加油的样子,真暖!
2020年新年伊始,新冠肺炎疫情突发。一场人类与病毒之间的战争,在神州大地打响。在这场没有硝烟的战疫里,人们意识到病毒无情的冰冷,但也...
-
悉尼华人狮子会向国际狮子会基金捐款80000澳元 举行新一届理事会就职典礼林宵丹荣膺会长
悉尼华人狮子会6月4日在悉尼Chatswood在同乐轩举行的新一届理事会就职典礼上向国际狮子会基金捐80000澳元支票。林宵丹荣膺新一届悉尼华人狮子会会长,表示将与悉尼华人狮子会全体成员一道继续努力再创辉煌。
-
华人与原住民间的温情故事:澳大利亚国家博物馆重现“隐秘历史”
中新网5月20日电 最近,一场名为《我们的故事:澳大利亚的原住民华人》(Our Story:Aboriginal-Chinese People in Australia)的展览正在澳大利亚国家博物馆展出。而这背后记录着一批澳大利亚原住民探索自我华人身份的故事。
-
澳大利亚华人企业家:华人是澳大利亚社会发展的积极贡献者
“活曼特(Homart)集团33年来多次在澳大利亚悉尼接待了来自中国及海外的政商代表团和民间经贸文化参访团,致力于打造中澳双向合作的桥梁,广受两国肯定。集团已荣获25项国际大奖,包括新南威尔斯州出口奖、澳中企业成就奖、澳大利亚商业大奖,并被誉为世界华商企业代表。
-
悉尼北区独立候选人Nicolette BOELE正式启动华人社区竞选活动 呼吁变革悉尼北岸政治格局
4月12日晚,悉尼Chatswood RSL俱乐部内灯火辉煌、人潮涌动,Bradfield选区无党派独立候选人Nicolette BOELE(卜妮可)在此与华裔选民和支持者展开深度交流,正式开启竞选活动。晚宴吸引了各界华人团体及媒体在内的百余人出席。
免责声明:本网所发所有文章,包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论,均不构成任何投资建议,交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
-
- 黄金资源量610万盎司 市值1.19亿澳元 Theta Gold Mines(ASX:TGM)旗舰项目采矿决策通过 优质资产有望迎来重大重估
-
- 【7.3】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【6.30】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【7.1】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【7.2】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- A new platform suggests a new dimension of China's development
-
- 黄金资源量610万盎司 市值1.19亿澳元 Theta Gold Mines(ASX:TGM)旗舰项目采矿决策通过 优质资产有望迎来重大重估
-
- 【异动股】两日暴涨3倍!能源公司Energy World Corporation (ASX:EWC)公司控股权变更管理层换帅
-
- 【异动股】年内4倍上涨!钪矿股Sunrise Energy Metals (ASX:SRL)持续飙升 SPP遭股东“抢购”
-
- 澳总理访华在即 商界领袖敦促阿尔巴尼斯保护铁矿石贸易
-
- “聪明钱”押注锂复苏 机构投资者对澳洲采矿勘探类股票抱持信心
-
- 降息预期燃起 更多经济学家预测7月份澳储行将再次下调现金利率
-
- 【异动股】人工智能公司Vection Technologies (ASX:VR1)签署440万澳元北约国防订单
-
- 【7.4】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 美元储备货币地位迅速下降 促使澳元飙至一年来最高点 NAB预测澳元年底将至70美分