from

 

针对近期新型冠状病毒感染的肺炎疫情，河南省于1月25日启动了重大突发公共卫生事件一级响应，省委、省政府高度重视，统一部署，各项疫情防控工作有序展开。在此，我们向在豫的各位外籍人士发出如下倡议。

 

To cope with the pneumonia outbreak caused by the novel coronavirus, Henan Province has launched Level I Public Health Emergency Response since January 25, 2020. The CPC Henan Provincial Committee and the People’s Government of Henan Province attach paramount importance to the situation and have made unified arrangement and deployment of resources. Prevention and control work is being conducted in a well-managed and orderly way. Hereby we recommend the following practices to all foreign friends in Henan：

 

 

请关注河南省卫健委“中原论健”公众号，获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息通报，了解河南省各地救治定点医院信息和联系方式、有关疫情防控措施以及重要通知通告等。也可致电河南省人民政府外事办公室24小时值班电话（0371）65688846了解相关信息。

 

Visit “hnswsjsw(中原论健)” (the official WeChat account run by Henan Health Commission) for the updates of the epidemic, the list of designated hospitals in Henan, prevention and control guide, and other important notices. You can also call the 24h service hotline of the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Henan Province at（0371）65688846 for relevant information.

 

 

保持良好的个人卫生习惯，咳嗽、打喷嚏时使用纸巾或手帕捂住口鼻，注意勤洗手。外出时佩戴医用防护口罩，废弃口罩规范投放。注意居所卫生，适当开窗通风。避免接触任何野生动物或禽类动物，减少生冷食物摄入，食用熟食，多喝热水。

 

Keep good hygiene. Cover your mouth and nose with a tissue or handkerchief when coughing or sneezing. Frequently clean hands by using soap or alcohol-based sanitizer and water. Wear surgical face masks when going out and discard used ones properly according to instructions. Keep rooms clean and open windows for good ventilation. Avoid close contact with any wild animals or birds. Eat only well-cooked food and drink more boiled water.

 

 

避免前往人员密集场所，暂停聚会聚餐等群体性活动。

 

Avoid crowded areas, gatherings, parties, and other group activities.

 

 

每天早晚各测体温1次。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，第一时间佩戴医用防护口罩到河南省各地定点医疗机构就诊。

 

Take temperature every morning and evening during the period. If you have fever, cough, chest distress and fatigue, wear a surgical face mask and seek prompt medical care in the designated hospitals.

 

 

如果近期曾赴访疫情高发地区，或接触过疫情高发地区的来豫人员，请在家自我隔离14天。若出现疫情相关症状应立即向当地疾病预防控制机构报告，并戴上口罩，等待医务人员到场诊治。当政府、社区和医疗机构人员做疫情防控登记和询问时，请予以理解支持并配合做好工作。

 

If you have stayed in areas of major epidemic outbreaks or been in close contact with people from those areas, please stay at home and monitor your health condition for 14 consecutive days. If you develop any of relevant symptoms, call the local Center for Disease Control and Prevention right away, wear facial protection and wait for the arrival of doctors for diagnoses and treatment. Please cooperate with government or community staff or medical staff if they inquire about your condition.  

 

 

河南省人民政府外事办公室    

2020年1月29日     

Foreign Affairs Office

of the People’s Government of Henan Province

January 29, 2020

 

 

监制：肖   伟 贾献宾

 

翻译：陈玮 高阳 温佳佳 统筹：钱俊强 崔二强

 

责编：崔二强

 

文章来源：河南外事