讲述个人“中国经历”
 
特恩布尔自去年9月当选澳大利亚总理，次番是他首次正式访问中国。在中国，很多人对这位新当选的澳大利亚感到比较陌生。特恩布尔在15日的讲话中，首先就讲述了他个人及家庭的“中国经历”。
 
讲话开始他就说，很高兴能“回到”上海。他与妻子露西曾多次来上海出差、度假、看望儿子艾力克斯。艾力克斯曾于2001年在上海学习中文，他的妻子是位中国人。
 
特恩布尔在澳洲政界被称为“中国通”。1994年，在他从商时期，他在中国建立了第一家中西合作的金矿和锌矿企业——河北华澳矿业开发有限公司。
 
特恩布尔在讲话中特意提到了这段历史：“尽管我早已不在商界，但这次与众多企业界人士在一起，我又回想起20多年前我自己在中国努力寻找合作投资的机会，并在河北张家口附近的蔡家营建立矿业公司的日子。”
 
四次使用中国式表达
 
特恩布尔在这次讲话中前后共使用了四次中国式表达，以拉近与中国听众的距离。
 
一次是在讲话开始回顾中澳贸易历史时，他引用了宋朝史学家司马光所说的“以史为鉴”。“如果我们像宋朝伟大的史学家司马光所说的，以历史来借鉴今天的政策，就会在这座伟大城市（上海）的建筑中找到痕迹。”
 
他说，今天在上海的南京路和浙江路上还矗立着20世纪初和两次世界大战之间华裔澳洲企业家建立的四座商楼。这些建筑是以悉尼的安东尼霍登新宫商场为模型建造的。安东尼霍登当时将固定价格、玻璃展示橱窗，以及最重要的一点即平等服务模式，引入了中国的零售业，成为当时中国零售业巨头。
 
“平等服务模式强调对每位顾客的尊重，是一种非常澳洲式的特点。其实就是‘为人民服务’。” 特恩布尔在第二处中国表达中，直接使用中文说了“为人民服务”这句在中国家喻户晓的毛主席语录。
 
在讲话接近结束时，特恩布尔提到了中国在开放市场和完善法律的进程中会遇到很多挑战。他引用了邓小平1984年对中央顾问委员会的讲话：“封闭国门的政策会阻碍国家的发展。我们和我们的先辈都曾深受闭关锁国之苦，历史的教训告诉我们，如果我们不对外开放，我们就无法前进。”
 
他阐述说：“自由、事业、开放的市场和与国际接轨的法规，是带来进步、更高的生活质量和增长的要素。”
 
最后，他高度赞扬了中国经济增长所取得的成就。称中澳两国“创造了更多的就业、经济增长、投资，我们双方都更加繁荣、实力更强，我们两国的人民都有能力更好地实现梦想。”并在讲话结尾以中国俗语“众人拾柴火焰高”鼓励两国进一步合作。
 
（郑重声明：ACB News《澳华财经在线》对本文保留全部著作权限，转发时请标注来源）