中国宣布将从8月1日起对镓、锗相关物项实施出口管制的消息引发了恐慌。这两种金属是制造高速计算机芯片、电动汽车的关键原材料，对国防、可再生能源领域也至关重要。

有“比黄金更珍贵”之称的锗，其全球40%的储量分布于中国，而中国也同时承担了对全球市场超过67%的锗供应。美国境内拥有全球约45%的锗资源，但出于“担忧污染”以及“战略考量”，美国的锗产出相当有限，出口的更是少之又少。镓有“电子工业脊梁”之称，中国拥有世界最大的镓金属储量，而全球95%的镓也都是由中国供应。

此次出台对8项镓相关物项、6项锗相关物项的出口管制，意味着如将上述材料用于军事或其他威胁中国国家安全以及利益的用途时，中国可以明确拒绝对其的出口申请。

尽管中国外交部发言人毛宁表示，中国政府依法对相关物项实施出口管制，是“国际的通行做法，不针对任何特定的国家”，但中国出台这一管制措施的时机仍然被视为“有所暗示”。

本周四，美国财政部长耶伦将抵达北京，选在耶伦访华之前公布这一管制决定，外界因此盛传，中国希望借此向拜登政府传递一个明确的信息：在拜登政府对华实施出口限制、不断施压他国共同对中国芯片产业“穷追猛打”后，中国将要反击。

自美国不断运用出口管制“武器”攻击中国高科技产业、拉拢胁迫他国共同加入以来，这是中国的第二个回应举措。今年5月，中国刚对美国存储芯片巨头美光公司下了“禁令”，禁止国内关键产业采购其公司的产品与服务。

在中国国际矿业协会主席戴碧特看来，中国的最新举措就美国贸易限制做法而言，着实打到了其“痛处”。中国是不少重要金属原材料的主产国，镓、锗只是其中的两种，对于许多科技产品而说，这些金属材料又至关重要。“任何觉得随便换一个国家就可以在短期甚至中期取代中国的想法，都只是幻想罢了。”戴碧特表示。

至于那些质疑中国决定的人，不妨去质疑美国、日本与荷兰为何要对其芯片及设备出口处处设限、专门针对中国。他们才是迫使中国采取行动的罪魁祸首，面对这些国家对中国科技产业的围攻，中国此举只不过是在维护自身的利益。

本文译自《中国日报》7月5日社论

原标题：Message sent and received, hopefully understood

出品：中国日报社论编辑室

来源：中国日报网（编译：涂恬 编辑：李海鹏）