1

“外交部网站”消息，在9月7日外交部例行记者会上，彭博社记者提问：第一个问题，中国驻澳大利亚大使肖千昨天接受澳大利亚广播公司电视采访时表示，乐见中澳领导人“在合适的条件下”举行会见，外交部可否说明什么是“合适的条件”？第二个问题，肖大使还提到，中国共产党在国内受到广泛支持，请问以什么标准来进行衡量？

Bloomberg: I have two questions regarding the television interview with the Chinese Ambassador to Australia Xiao Qian, who gave an interview with ABC Australia yesterday. The first one is that the Ambassador said that he’d welcome a meeting between the Chinese and Australian leaders under the right conditions. So my question to the foreign ministry is what are those conditions? What constitutes the right conditions? My second question in relation to the same interview is that the Ambassador said that the CPC has broad support in China. What is the metric for showing that?

毛宁：关于第一个问题，中澳关系健康稳定发展，符合两国和两国人民共同利益，也有利于维护亚太地区和平稳定与发展繁荣。中方愿秉持相互尊重、互利共赢原则，同澳方共同努力，推动两国关系沿着全面战略伙伴关系的轨道稳步前进，造福两国人民。至于两国领导人会晤，我没有可以提供的消息。

Mao Ning: On your first question,the sound and steady development of China-Australia relations is in the shared interest of both countries and peoples and conducive to peace, stability, development and prosperity of the Asia-Pacific region. China stands ready to follow the principle of mutual respect and mutual benefit and work with Australia to steadily advance bilateral relations along the track of comprehensive strategic partnership and bring benefits to the two peoples. As for a meeting between the leaders, I have nothing to share.

关于第二个问题，我刚刚回答第一个问题时提到西方国家的一些民调，都显示中国老百姓对党和政府的满意度持续保持在90%以上，2021年对政府的信任度高达91%，这在全球都是少见的，充分证明中国共产党得到中国民众广泛支持。

On your second question, in my reply to the previous journalist’s question, I mentioned some figures from surveys conducted by institutions in the West, which found that more than 90 percent of Chinese respondents are satisfied with the Party and their government. In 2021, as many as 91 percent of Chinese interviewed said they trust their government. This is rarely seen in the world and fully shows that the CPC has the broad support of the Chinese people.

2

法新社记者：追问彭博社记者刚才的问题。澳大利亚总理阿尔巴尼斯今天说，他对同中国领导人会见持“欢迎”态度，中方有何评论？两国领导人是否有可能于未来数月会见？

AFP: It’s actually a follow-up question on the question that Bloomberg just raised. There has been new comments today by Australian Prime Minister Anthony Albanese who said that he would welcome a meeting with the Chinese leader. What’s your opinion on these comments and is a meeting between the two leaders possible in the next few months?

毛宁：中国重视与澳大利亚的关系，愿意同澳方共同努力，推动两国关系沿着全面战略伙伴关系的轨道稳步向前发展。至于你提到的具体问题，我没有可以提供的消息。

Mao Ning: China values its relations with Australia and is ready to work with Australia to steadily advance bilateral relations along the track of comprehensive strategic partnership. As for the specific question you mentioned, I have no information to offer.

来源：外交部网站  中国驻澳大利亚大使馆